1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:16,554 --> 00:01:18,948
Ses: Ah, hayır!
İşte başlıyoruz!

4
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
Sana söyledim!
Başladı.

5
00:01:25,563 --> 00:01:27,565
Miyav.

6
00:01:29,176 --> 00:01:31,700
Kedi: Hilda Teyze,
Zelda Teyze, çabuk gel!

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
Sorun var
Sabrina'nın odasında.

8
00:01:42,145 --> 00:01:44,408
Kedi:
Haydi!
Miyav!

9
00:01:44,452 --> 00:01:46,454
Hayır, Hilda.

10
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
İyi geceler.

11
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
Onu aşağı indirmeliyiz
kendine zarar vermeden önce

12
00:01:50,806 --> 00:01:52,155
çatı kirişlerinde.

13
00:01:52,199 --> 00:01:54,070
Salem,
sen gerekiyordu
onu izliyor olmak!

14
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
İlk önce yapmalıyız
onu yatağın üzerine taşı.

15
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
Tamam ama dikkatli ol
Onu uyandırma.

16
00:01:59,989 --> 00:02:01,817
Yavaşça aşağıya doğru yelken aç,
taşınan bir tüy gibi,

17
00:02:01,860 --> 00:02:04,602
güvenli bir şekilde yatağa
sabahı selamlamak.

18
00:02:04,646 --> 00:02:07,475
Biliyorsun, onun güçleri
kesinlikle tomurcuklanmaya başlıyor.

19
00:02:07,518 --> 00:02:09,346
sürece
çiçek açmazlar

20
00:02:09,390 --> 00:02:10,956
dolunaydan önce.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,523
[hapşırır]

22
00:02:14,395 --> 00:02:15,396
Mmm.

23
00:02:15,439 --> 00:02:17,572
sen çok iyisin
işte Zelda.

24
00:02:17,615 --> 00:02:19,400
Eh, hepimizde var
güçlü yönlerimiz.

25
00:02:19,443 --> 00:02:21,880
Belki ona verebiliriz
genç bir ipucu

26
00:02:21,924 --> 00:02:23,795
- yani o...
- Bu düşünceyi yok et.

27
00:02:23,839 --> 00:02:25,667
Onu istiyor musun?
grevle başlayın
Konsey ona karşı mı?

28
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
Kural açıktır.

29
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
Ne olursa olsun
o bilemez
dolunaya kadar

30
00:02:29,323 --> 00:02:31,760
16. yaş gününden sonra,
ve sonra ona söyleyebiliriz.

31
00:02:31,803 --> 00:02:33,065
Biliyorum. Şşşt!

32
00:02:41,987 --> 00:02:44,686
- Zelda:
Umarım onun bir şeyi yoktur
öğrendiğinde bağlantı kurar.

33
00:02:44,729 --> 00:02:47,297
- Ne?
- Bilirsin ucube.

34
00:02:49,256 --> 00:02:50,692
Radyo:
Güzel, güneşli bir gün
bugün Riverdale'de.

35
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
hakkında yüksek seviyeler bekliyoruz
70 derece.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,872
WITC'yi dinliyorsunuz
AM'nizdeki radyo aramak.

37
00:02:56,915 --> 00:03:00,223
Geliyor,
eski ama güzel.

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,793
Garip bir şey mi yaptı
dün gece mi oldu?

39
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
Hayır.

40
00:03:06,098 --> 00:03:07,796
Sorun ne?
Neden sordun?

41
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
Bu çok tuhaf.

42
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
Birisi benimkini yeniden mi düzenledi?
ben uyurken mobilya mı?

43
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
Ne?

44
00:03:12,975 --> 00:03:15,369
Yatağım taşındı
en az üç metre.

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,371
Belki biz
deprem oldu.

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Biz deprem görmüyoruz
Riverdale'de.

47
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
Hayır, durumda
fark etmedin,
Üç aydır buradayım.

48
00:03:23,072 --> 00:03:25,553
ve asla hiçbir şey olmuyor
Riverdale'de.

49
00:03:25,596 --> 00:03:28,730
Ayrıca Salem
bizi uyaracaktı.

50
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
Değil mi Salem?

51
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
Herkes biliyor
kediler psişiktir.

52
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
[gülüyor]
Onlar mı?

53
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
Bazen yemin ederim
Onun düşüncelerini duyabiliyorum.

54
00:03:36,868 --> 00:03:40,524
Salem böyle
özel bir kedi.

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
en tuhafını yaşadım
dün gece rüya gördüm.

56
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Gerçekten mi canım?
Peki ya?

57
00:03:43,875 --> 00:03:45,921
Evet, rüyamda uçtuğumu gördüm.

58
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Şehrin çok üstündeydim
sadece yüzüyorum.

59
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Ah, eskiden vardı
aynı rüyayı ben de...

60
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
[gümbürtü]

61
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
rüyamdayken.

62
00:03:53,450 --> 00:03:55,452
Ki artık bunu yapmıyorum.

63
00:03:57,193 --> 00:03:58,542
Hilda:
Neyse, her neyse.

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
Hayallerden bahsediyoruz...

65
00:04:02,938 --> 00:04:03,895
Hiç buna sahip miydin?
nerede fark ettin

66
00:04:03,939 --> 00:04:05,114
derse geç mi kaldın?

67
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
Peruk takmayın. Ben gidiyorum.
Ben gidiyorum.

68
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
- Burada.
- Teşekkürler.

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,118
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

70
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
Hoşçakal.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
[mırıldama]

72
00:04:17,344 --> 00:04:20,129
Bazen düşünüyorum
çok tuhaf bir şey var
bu ikisi hakkında.

73
00:04:20,172 --> 00:04:21,609
Değil mi Salem?

74
00:04:21,652 --> 00:04:23,219
[miyavlar]

75
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
♪ [hip-hop]

76
00:04:30,792 --> 00:04:34,186
♪ Ben Mac'in babasıyım
sol tarafta... ♪

77
00:04:34,230 --> 00:04:36,885
[gevezelik ediyor]

78
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
Mondo tarzı botlar dostum.

79
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
Bunlar harika.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
Teşekkürler.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,909
Naber?

82
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
görünüyor muyum?
senin için farklı mı?

83
00:05:03,912 --> 00:05:04,956
Daha uzun.

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
Hayır, ciddiyim.

85
00:05:08,003 --> 00:05:11,572
Hiç böyle hissettin mi?
uyum sağlayamıyor musun?

86
00:05:11,615 --> 00:05:12,834
Haftanın her günü dostum.
Haftanın her günü.

87
00:05:12,877 --> 00:05:14,662
[zil çalıyor]

88
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
Demek istediğim orada
bir şeydi
senin için gerçekten yanlış.

89
00:05:18,230 --> 00:05:20,711
Sanki bir hastalığım varmış gibi
ya da tuhaf bir şey mi?

90
00:05:20,755 --> 00:05:25,020
Hayır bir hastalık değil.
Sadece... farklı bir şey.

91
00:05:25,063 --> 00:05:28,545
Peki bak neden düşünüyorsun
bir danışmanları var
burada okulda mı?

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,547
Herkes düşünüyor
bir sorunları var.

93
00:05:30,591 --> 00:05:33,028
Sorunlu olan biziz
günümüzün gençliği.

94
00:05:33,071 --> 00:05:35,204
Demek istediğim, ailem bekleyemez
üniversiteye gidene kadar

95
00:05:35,247 --> 00:05:36,379
ve insana geri dön.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Merhaba Sabrina.

97
00:05:40,427 --> 00:05:41,645
Merhaba Harvey.
Nasıl gidiyor?

98
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
İyi. Hey,
sana ne oldu?

99
00:05:43,430 --> 00:05:44,431
Ne?

100
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Bilmiyorum.
Farklı görünüyorsun.

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Hey, öyle miydi
bir şey mi söyledim?

102
00:05:56,617 --> 00:05:58,053
Evet.

103
00:05:58,096 --> 00:05:59,446
Güzel.

104
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
[homurdanıyor]

105
00:06:04,668 --> 00:06:07,018
Senin bir tarzın var, Harvard.
Bunu sana hiç söyleyen oldu mu?

106
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
Her zaman.

107
00:06:08,759 --> 00:06:11,501
- Anladın mı?
- Evet, bende var.

108
00:06:11,545 --> 00:06:14,939
Etik 101.
Alacaksın
Bu kağıtta bir B var.

109
00:06:14,983 --> 00:06:17,812
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Çok teşekkürler dostum.

110
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
Bu harika.

111
00:06:20,249 --> 00:06:22,556
Haydi buradan çıkalım.

112
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Seth, o ikinci sınıf öğrencisi.

113
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
Hiç kimse mükemmel değildir.

114
00:06:32,435 --> 00:06:33,871
Her neyse.

115
00:06:33,915 --> 00:06:35,090
Sadece ona bak.

116
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
Bayan En İyi, Tüm Dünya,
Katy Lemore.

117
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
Gerçekten kim söylüyor?

118
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
Kendi hayal gücü.

119
00:06:41,836 --> 00:06:44,665
Vay. Tresgrea yaprakları.

120
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
Büyüyen şeylerim var
dolabımdan da çıktı

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,973
ama sanırım küf
bir avokado sandviçinden,

122
00:06:49,017 --> 00:06:50,105
ya da başka bir şey.

123
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Sahip olmalısın
gizli bir hayranım.

124
00:06:51,976 --> 00:06:53,804
Şşş. Sen tek kişisin
kim bilir bugün benim doğum günümdür.

125
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
Doğum günün.
Doğru, doğru.

126
00:06:57,155 --> 00:06:59,854
Doğum günün ayın 27'sinde.
ve bugün bunu başaracaktı.

127
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
Doğum günün kutlu olsun.

128
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Teşekkürler.

129
00:07:03,118 --> 00:07:04,511
Hadi sınıfa gidelim.

130
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Evet.

131
00:07:06,077 --> 00:07:08,602
[zil çalar]

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,908
[ıslık çalmak]

133
00:07:18,655 --> 00:07:20,135
Lütfen odaklanın hanımlar.

134
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Gözünü koru
topun üzerinde.

135
00:07:22,790 --> 00:07:24,574
Üzgünüm Bayan Jones.

136
00:07:24,618 --> 00:07:27,316
Şuna bir bak, Sabrina.

137
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
Seth mi? O iyi sanırım.

138
00:07:30,711 --> 00:07:32,974
Tamam aşkım? Hadi.
O, fazlasıyla iyi.

139
00:07:39,546 --> 00:07:40,851
[ıslık çalmak]

140
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
[homurdanıyor]

141
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
[gülüyor]

142
00:07:46,161 --> 00:07:47,205
Siz iyi misiniz?

143
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
- Hay aksi.
- Bunu gördün mü?

144
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
Aman Tanrım.

145
00:08:05,528 --> 00:08:06,877
Haydi arkadaşlar, tempoyu koruyun.

146
00:08:08,531 --> 00:08:09,619
Seth'i terk ediyorum.

147
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Ne?

148
00:08:10,881 --> 00:08:12,187
ikinizi düşündüm
deli gibi aşıklardı.

149
00:08:12,230 --> 00:08:13,667
Biz.

150
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
Bir şey mi kaçırıyorum?

151
00:08:16,452 --> 00:08:19,411
Fran, çok safsın
aşka gelince.

152
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
Ha?

153
00:08:21,022 --> 00:08:23,024
Gönül meseleleri.

154
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Durağan bir ilişki
başarısızlığa mahkumdur.

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
Sadece onu tutmak istiyorum
ayak parmaklarının üzerinde.

156
00:08:29,421 --> 00:08:32,120
Hey.
Peki parti nerede?

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
Parti?

158
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Peki, davetliyim, değil mi?

159
00:08:34,992 --> 00:08:36,994
Biz arkadaşız, değil mi?

160
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Peki kimin için?

161
00:08:39,083 --> 00:08:40,389
Sabrina.

162
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Sabrina mı?

163
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Ah, şunu demek istiyorsun: yakışıklı
transfer öğrenci, doğru.

164
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
Sağ.

165
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Katy nerede?

166
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
Duymadın mı?
Biz ayrıldık.

167
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Ben özgür bir adamım.

168
00:09:03,499 --> 00:09:04,935
Merhaba Bay Dingle!

169
00:09:04,979 --> 00:09:05,980
Merhaba kızlar.

170
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
[motor çalışıyor]

171
00:09:32,659 --> 00:09:33,921
Marnie, öyle misin?
büyüye inanır mısın?

172
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
Peki, ilk kez
Bobby Peterson beni öptü.

173
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
bu bir sihirdi.

174
00:09:38,752 --> 00:09:39,796
Tabii midem bulandı

175
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
ve öyle hissettim
Fırlatacaktım ama...

176
00:09:41,885 --> 00:09:45,236
Demek istediğim bu değildi.
Daha çok düşünüyordum
doğaüstü çizgiler.

177
00:09:45,280 --> 00:09:47,978
gibi mi demek istiyorsun
astral projeksiyon

178
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
ve kanallık yapmak ve
Psişik Ağ mı?

179
00:09:49,806 --> 00:09:51,025
Bir nevi.

180
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
Yani sana şunu sorayım.

181
00:09:52,592 --> 00:09:55,377
Gerçekten uzaylılar mı
piramitleri kim inşa etti?

182
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Haydi, ciddiyim.

183
00:09:58,685 --> 00:10:01,905
Elbette.
Kesinlikle hayır.

184
00:10:05,866 --> 00:10:07,694
Burada kimse var mı?

185
00:10:07,737 --> 00:10:09,434
Evdeyim.

186
00:10:12,568 --> 00:10:15,702
Harika, unutmuşlar
doğum günüm.

187
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
Hmm.

188
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
Her zaman pizza vardır.

189
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Elbette.

190
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
Hepsi:
Sürpriz!

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,502
Ne?

192
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Sürpriz tatlım!

193
00:10:36,548 --> 00:10:39,160
Sürpriz tatlım!
görmeliydin
yüzündeki bakış.

194
00:10:39,203 --> 00:10:40,988
Doğum günün kutlu olsun,
Sabrina!

195
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
Bak biz bile
yeterince yiyeceğin var.

196
00:10:48,909 --> 00:10:51,955
Şuna bak.
Yiyecek! Yiyecek.

197
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
Bu harika.

198
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
En iyisi sensin.

199
00:10:56,525 --> 00:10:58,483
Aslında biliyorum
Ben inanılmazım

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
ama hepsi bu kadardı
Harvey'in fikri.

201
00:11:00,572 --> 00:11:01,922
Harvey'nin mi?

202
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
Evet, sadece düşündüm
güzel bir yol olurdu

203
00:11:03,401 --> 00:11:04,533
yapman için
bazı yeni arkadaşlar.

204
00:11:04,576 --> 00:11:07,101
Bu gerçekten çok tatlıydı.

205
00:11:08,406 --> 00:11:11,496
Doğum günümü unuttum.
Gerçekten Sabrina.

206
00:11:11,540 --> 00:11:13,237
Evet, hiçbir şey değildi.

207
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Elbette biraz vardı
teyzelerinden yardım al.

208
00:11:14,761 --> 00:11:16,545
İkisi de
gerçekten bir şey.

209
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Onlar bir şey, tamam.

210
00:11:21,985 --> 00:11:25,293
Harvey!
Nacho'larınız yanıyor.

211
00:11:25,336 --> 00:11:29,427
Hemen döneceğim.

212
00:11:36,260 --> 00:11:38,045
Bu parti sadece
büyük zamanı vurdu.

213
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
- Ne?
- Bu Seth.

214
00:11:39,742 --> 00:11:41,831
Açıkçası
bekleniyorduk.

215
00:11:41,875 --> 00:11:42,963
Serin.

216
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
Tamam, oldukça tatlı biri.

217
00:11:44,791 --> 00:11:46,662
Çok tatlı.
Haydi, Sabrina.

218
00:11:46,706 --> 00:11:49,099
Artık on altı yaşındasın.
Bu adam tatlı değil.

219
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
O bir erkek.

220
00:11:51,580 --> 00:11:53,582
[gülüyor]

221
00:11:53,625 --> 00:11:54,931
Neyse, iyi eğlenceler.

222
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Bu harika
Parti, Harvey.

223
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
Sen...sen bir dahisin.

224
00:12:01,459 --> 00:12:02,765
Harika vakit geçiriyor.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,245
Evet, peki
O harika bir çocuk.

226
00:12:04,288 --> 00:12:05,637
Çocuk mu?

227
00:12:05,681 --> 00:12:07,248
Hadi.

228
00:12:07,291 --> 00:12:11,295
Fark etmediyseniz,
o artık gerçekten bir çocuk değil.

229
00:12:11,339 --> 00:12:12,340
Fark ettim.

230
00:12:19,303 --> 00:12:20,914
Evet, çok açık.

231
00:12:20,957 --> 00:12:21,915
♪ [kaya]

232
00:12:21,958 --> 00:12:24,700
♪ Soru sorma

233
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
♪ Hiçbir cevabım yok

234
00:12:27,485 --> 00:12:32,316
♪ Hiç hissetmedim
daha önce bu şekilde ♪

235
00:12:34,579 --> 00:12:38,627
♪ İkimizin de başkaları var

236
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Sen olmalısın
doğum günü kızı.

237
00:12:43,327 --> 00:12:45,677
Peki, doğum günün kutlu olsun.

238
00:12:45,721 --> 00:12:47,201
Ben Seth'im.

239
00:12:47,244 --> 00:12:49,116
Biliyorum.

240
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
Peki nasıl seversin
Riverdale şu ana kadar mı?

241
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
Şeyler kesinlikle
Yukarıya bakıyorum.

242
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
Fark ettin.

243
00:13:03,870 --> 00:13:05,045
Dinleyin!

244
00:13:05,088 --> 00:13:09,049
Kim oynamak ister
kuyruğunu eşeğe mi takacaksın?

245
00:13:09,092 --> 00:13:11,834
Bu nedir, bir tür
zaman tüneli falan mı?

246
00:13:11,878 --> 00:13:14,924
Merhaba bayan.
bu 3. sınıf değil

247
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Belki eğlenceli olurdu.

248
00:13:16,796 --> 00:13:20,451
Evet. Evet, belki güzel olurdu.

249
00:13:20,495 --> 00:13:22,323
Sağ?

250
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Evet sanırım.

251
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
- Harvey:
Yardım edebilir miyim?

252
00:13:29,199 --> 00:13:31,593
Evet, teşekkürler Harvey.
Bunu tutabilir misin?

253
00:13:31,636 --> 00:13:34,291
Tamam, arkanı dön.

254
00:13:34,335 --> 00:13:36,206
[gülüyor]

255
00:13:38,252 --> 00:13:40,123
[telefon aranıyor]

256
00:13:40,167 --> 00:13:42,778
[telefon çalıyor]

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,912
[telefon çalıyor]

258
00:13:45,955 --> 00:13:47,000
Evet?

259
00:13:47,043 --> 00:13:48,001
Fran'di bu.

260
00:13:48,044 --> 00:13:49,176
Buna asla inanmayacaksın.

261
00:13:49,219 --> 00:13:50,264
Ne?

262
00:13:50,307 --> 00:13:52,135
Seth burada
Sabrina'nın partisinde.

263
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
Buna inanamıyorum.
Orada ne yapıyor?

264
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
Kuyruğu tutturma oynuyor
eşeğin üzerinde,

265
00:13:56,096 --> 00:13:58,228
ve o benziyor
iyi vakit geçiriyor.

266
00:14:00,317 --> 00:14:01,884
[motor çalışıyor]

267
00:14:06,367 --> 00:14:08,499
Eğer biri onu çalmaya çalışırsa
bana göre onlar ölü et.

268
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
Beni duyuyor musun?
Ölü et.

269
00:14:13,635 --> 00:14:15,680
[lastikler gıcırdıyor]

270
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
[kapı açılıyor]

271
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Kim var orada?

272
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
Yakın bile değilsin.

273
00:14:29,172 --> 00:14:30,695
Yine yanlış.

274
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
Lütfen hareket eder misiniz?

275
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
Güzel söyle lütfen.

276
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
güzel lütfen
üstüne şekerli.

277
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
sanmıyorum
işe yarayacak.

278
00:14:40,183 --> 00:14:43,143
Sana ne söyledim?
Yakında bile değildin.

279
00:14:43,186 --> 00:14:44,796
Siz ikiniz tanıştınız mı?

280
00:14:44,840 --> 00:14:48,365
Sabrina, bu Katy.
Katy, bu Sabrina.

281
00:14:48,409 --> 00:14:49,889
Charmed '

282
00:14:49,932 --> 00:14:51,368
Aynı şekilde.

283
00:14:51,412 --> 00:14:53,283
Bugün Sabrina'nın doğum günü.

284
00:14:53,327 --> 00:14:56,721
Gerçekten mi?
Asla tahmin edemezdim.

285
00:14:56,765 --> 00:15:00,160
Tatlı 16.

286
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
[CD atlama]

287
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
Ah, neler oluyor
CD çalara mı?

288
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
Katy, bir şapka al.

289
00:15:06,818 --> 00:15:10,431
Şenliklere katılın.
Başınıza gidiyor.

290
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
Tamam tatlım.

291
00:15:15,001 --> 00:15:16,176
- Geliyorum.
- Affedersin.

292
00:15:16,219 --> 00:15:17,786
♪ Çünkü o bir
çok iyi dostum ♪

293
00:15:17,829 --> 00:15:19,657
♪ Çünkü o bir
çok iyi dostum ♪

294
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
♪ Çünkü o bir
çok iyi dostum ♪

295
00:15:22,617 --> 00:15:25,620
♪ Hangi kimse
inkar edebilir ♪

296
00:15:25,663 --> 00:15:27,013
[tezahürat]

297
00:15:28,579 --> 00:15:31,887
Doğum günün kutlu olsun!

298
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
Bir dilek tut,
tatlım.

299
00:15:33,454 --> 00:15:36,152
Ve mumları üfle.

300
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
Bu iyi.
Devam et, devam et.

301
00:15:43,464 --> 00:15:46,075
Yapabilirsin.
Diğeri.

302
00:15:52,952 --> 00:15:55,867
[böcekler vızıldıyor]

303
00:16:00,350 --> 00:16:02,265
Ah, güzel.
Güzel bir. Bakmak.

304
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Birisi...

305
00:16:06,052 --> 00:16:07,227
Affedersiniz.

306
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
Seni salak!
Sırılsıklam oldum!

307
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
üzgünüm
ama sen yanıyordun!

308
00:16:16,323 --> 00:16:18,238
Senin hayatını kurtardım.
Saçların yanıyordu.

309
00:16:18,281 --> 00:16:20,501
Öyle olduğunu düşündüm
senin için önemli.

310
00:16:20,544 --> 00:16:23,199
Ve düşündüm ki
Ben yardım ediyordum.

311
00:16:23,243 --> 00:16:25,941
Evet, yaptın.

312
00:16:25,985 --> 00:16:28,248
Teşekkürler Harvey.

313
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
İyi misin?

314
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Hayır sana teşekkür ederim.

315
00:16:37,648 --> 00:16:38,780
Geliyor musun?

316
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
Hayır.
Özgür bir adam olduğumu sanıyordum.

317
00:16:41,565 --> 00:16:44,046
Kendinize uygun.

318
00:16:48,268 --> 00:16:52,576
Peki...
Kim pasta ister?

319
00:16:52,620 --> 00:16:54,796
Peki sen var mıydın?
iyi bir doğum günü mü?

320
00:16:54,839 --> 00:16:55,927
Harikaydı.

321
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
O arkadaşı tanıyorsun
seninki mi Katy?

322
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
O gerçekten çok hoş
komedyen.

323
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
Gülmek için her şeyi yapar.
Gerçekten ateşli bir kafa.

324
00:17:01,237 --> 00:17:03,239
Evet, o harika bir şey.
tamam.

325
00:17:03,283 --> 00:17:04,284
Bu çok tuhaf bir şeydi.

326
00:17:04,327 --> 00:17:05,763
Düşündüm ki...

327
00:17:05,807 --> 00:17:09,071
Biliyorsun, ailen aradı
bugün Sri Lanka'dan.

328
00:17:09,115 --> 00:17:10,290
Daha fazla kek mi?

329
00:17:10,333 --> 00:17:11,769
inanamıyorum
Onları özledim.

330
00:17:11,813 --> 00:17:12,988
Bir numara aldın mı?

331
00:17:13,032 --> 00:17:14,511
Ah tatlım, öyleydi
korkunç bir bağlantı.

332
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Zaten hareket halindeler.
Sonraki durak Venedik

333
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
Tekrar arayacaklar.

334
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
seni tanıyoruz
onları özledim tatlım.

335
00:17:21,562 --> 00:17:22,954
Sevgilerini gönderdiler.

336
00:17:22,998 --> 00:17:25,305
Merhaba Sabrina.
iyi tarafından bak.

337
00:17:25,348 --> 00:17:26,828
Yolun yarısındalar
onların maaşlı izinleri.

338
00:17:28,221 --> 00:17:29,787
Ne yapacağımı bilmiyorum
siz ikiniz olmadan.

339
00:17:29,831 --> 00:17:33,704
Ah, işte, çok mutluyuz
size rehberlik etmek için burada olabiliriz

340
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
özel zamanınız aracılığıyla.

341
00:17:34,879 --> 00:17:36,403
Özel zamanım mı?

342
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
Doğum günün.
O senin demek istiyor
özel doğum günü.

343
00:17:39,449 --> 00:17:40,581
Özel hediyeniz.

344
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
Özel hediyem mi?
Peki nerede?

345
00:17:43,105 --> 00:17:44,889
Peki, olmadı
henüz geldi.

346
00:17:44,933 --> 00:17:47,936
Ailen bunu postaladı.
ve postanın nasıl olduğunu biliyorsun.

347
00:17:47,979 --> 00:17:50,286
Her zaman çok yavaşlar.

348
00:17:50,330 --> 00:17:53,115
Ama endişelenme, bende var
burada olacağına dair bir his
herhangi bir gün.

349
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
Eğer buraya gelirse.

350
00:17:55,074 --> 00:17:58,468
Ah, buraya gelecektir, tamam.

351
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
[baykuş ötüşü]

352
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
[miyavlar]

353
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
[mırıldama]

354
00:18:19,402 --> 00:18:23,145
[ayak sesleri]

355
00:18:23,189 --> 00:18:26,496
[gıcırdıyor]

356
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
[kapak kapanışı]

357
00:19:10,149 --> 00:19:11,889
"Sabrina için
16. günün kutlu olsun.

358
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
"Yalnızca açılacak
dolunayın altında.

359
00:19:13,978 --> 00:19:15,632
Sevgiler, anne ve baba."

360
00:19:39,178 --> 00:19:40,483
Burada hiçbir şey yok.

361
00:19:40,527 --> 00:19:41,702
Boş.

362
00:19:41,745 --> 00:19:42,964
[kapı açılıyor]

363
00:20:18,304 --> 00:20:19,305
[mırıldama]

364
00:20:19,348 --> 00:20:20,784
Onu kaybediyorum.

365
00:20:21,959 --> 00:20:24,614
kesinlikle
onu kaybediyorum.

366
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
[miyavlar]

367
00:20:30,794 --> 00:20:32,927
[telefon çalıyor]

368
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
Mmm.

369
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Harika.

370
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Bak, konuştuklarını sanıyorsun
borsa komisyoncularına mı?

371
00:20:41,805 --> 00:20:45,113
Harvey, bunlar için teşekkürler
dolabımdaki çiçekler
geçen gün.

372
00:20:45,156 --> 00:20:46,332
Anladın değil mi?

373
00:20:46,375 --> 00:20:47,811
Evet, anladım.

374
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
Sen gerçek bir dostsun Harvey.
Bunu sana hiç söyleyen oldu mu?

375
00:20:49,378 --> 00:20:51,902
Evet, her zaman.

376
00:20:57,343 --> 00:20:59,606
Oğlan:
Hey, işte çocuklar.

377
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
Hey!

378
00:21:02,870 --> 00:21:05,089
O son sınıf öğrencisi, Sabrina.

379
00:21:07,701 --> 00:21:10,051
[gülüyor]

380
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
O son sınıf öğrencisi dedim.

381
00:21:11,922 --> 00:21:13,837
Yani bu onun yapamayacağı anlamına geliyor
ikinci sınıftan biriyle mi görüldün?

382
00:21:13,881 --> 00:21:17,014
Hayır, bu onun yapmadığı anlamına geliyor
ikinci sınıf öğrencilerini bile görüyorum.

383
00:21:17,058 --> 00:21:18,277
Keşke bunu değiştirebilseydim.

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,453
Neyse geldi
benim partime.

385
00:21:20,496 --> 00:21:23,325
Sadece bunun için geldi
bedava yiyecek.

386
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
Öyle düşünmüyorum.

387
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
Ne, ne yapıyoruz
burada var mı?

388
00:21:30,332 --> 00:21:32,247
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

389
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
Bize ahbaplar dedi!

390
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
İkisi de:
Ahh!

391
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
Evet.

392
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
[engel düşüyor]

393
00:21:47,044 --> 00:21:49,569
[inleme]

394
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Neden buradayız?

395
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
Haydi, anladık
oğlanları kontrol etmek için
pist takımında

396
00:21:54,661 --> 00:21:57,011
ve bir tarih hedefleyin
Bahar Şenliği için

397
00:21:57,054 --> 00:21:59,840
bu çok iyi bir sebep
almak istemek
pist takımında

398
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Seth bu işin içinde.

399
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Sen bir dahisin.

400
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Biliyorum.

401
00:22:09,980 --> 00:22:11,112
Haydi hanımlar.

402
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
Herkesin yapmasını istiyorum
bu etkinlik için deneyin.

403
00:22:12,722 --> 00:22:14,289
Evet, doğru.

404
00:22:14,333 --> 00:22:17,727
Katy Lemore zaten
bu etkinlikte
ve bu etkinliğin sahibi o.

405
00:22:17,771 --> 00:22:20,295
Kimse asla istemez
ona karşı dene.

406
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
Katy Lemore düşünüyor
her şeyin sahibi o.

407
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
[kıkırdar]

408
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
Bu böyle yapılır çocuklar.

409
00:22:28,259 --> 00:22:30,000
attın mı
daha önce cirit mi atmıştın?

410
00:22:30,044 --> 00:22:31,524
- Hayır.
- Çabuk anlayacaksın.

411
00:22:31,567 --> 00:22:32,916
Her şey için ilk kez.

412
00:22:32,960 --> 00:22:35,789
Tamam hanımlar, dinleyin.
Hepiniz Katy'nin bunu nasıl yaptığını gördünüz.

413
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
Sadece onun hareketlerini takip et.

414
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Tamam, sana göstereceğim
nasıl yapılır.

415
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
Benimle gel.

416
00:22:41,664 --> 00:22:43,231
İlk önce sen al
cirit,

417
00:22:43,274 --> 00:22:45,320
ve sen onu burada tut.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,627
Şimdi, var
üç farklı kavrama.

419
00:22:47,670 --> 00:22:49,324
Keşke bilseydim
ne yapıyordum.

420
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
[Çınlayan çanlar]

421
00:23:02,250 --> 00:23:04,383
Sen...

422
00:23:06,602 --> 00:23:07,951
Tamam.

423
00:23:07,995 --> 00:23:10,563
Hadi gidelim.
Orada öylece durma.

424
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
En azından dene.

425
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
Vay vay!

426
00:23:22,923 --> 00:23:24,751
Evet!

427
00:23:24,794 --> 00:23:29,059
Sadece böyle olduğunu kanıtlıyor
yeni başlayanların şansı gibi bir şey.

428
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Koç:
Sen çok doğalsın, Sabrina.

429
00:23:31,148 --> 00:23:33,107
İstiyor musun?
takımda olmak mı?

430
00:23:33,150 --> 00:23:35,849
Tamam, tamam.
Elbette.

431
00:23:35,892 --> 00:23:37,067
Harika.

432
00:23:37,111 --> 00:23:39,069
Tamam, eğitim başlıyor
yarın okuldan sonra.

433
00:23:39,113 --> 00:23:42,812
Bu harikaydı!

434
00:23:42,856 --> 00:23:44,335
Üzgünüm yapmadın
takıma gir.

435
00:23:44,379 --> 00:23:46,076
Sorun değil.
Bunu beklemiyordum.

436
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
Bu hafta sonu benim evim.

437
00:23:47,991 --> 00:23:50,211
Bütün takım
davet edilir.

438
00:23:50,254 --> 00:23:53,867
Ve onu alacağım
eğer kişisel bir hakaret olarak
herkes orada değil.

439
00:23:53,910 --> 00:23:55,390
Neler oluyor?

440
00:23:55,434 --> 00:23:58,306
Ah, bu Katy'nin yıllık yılı
atletizm takımı için havuz partisi.

441
00:23:58,349 --> 00:24:00,395
Katy:
Herkesi kastediyorum.

442
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
Bu sen de demek oluyor
Sabrina.

443
00:24:03,529 --> 00:24:05,879
yapmanı istiyorum
orada olduğundan emin ol.

444
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
bunu kaçırmazdım
dünya için.

445
00:24:07,533 --> 00:24:09,448
Harika.

446
00:24:11,537 --> 00:24:13,190
Kuyu?

447
00:24:15,105 --> 00:24:18,631
Bu ve Bahar Şenliği
sosyal olaylar gibi
Yılın.

448
00:24:18,674 --> 00:24:20,154
ne yapıyorsun
bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

449
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
Bu elimizde olduğu anlamına geliyor
alışverişe gitmek için!

450
00:24:22,199 --> 00:24:24,506
♪ [kaya]

451
00:24:29,206 --> 00:24:32,122
♪ Harika bayan,
moda aşığı ♪

452
00:24:32,166 --> 00:24:35,909
♪ Onları çiğniyor
ve onları dışarı tükürüyor ♪

453
00:24:35,952 --> 00:24:39,042
♪ Silahlarını saklıyor
gizli ♪

454
00:24:39,086 --> 00:24:42,655
♪ Beni asla bırakmaz
şüphesiz ♪

455
00:24:42,698 --> 00:24:46,006
♪ Bana sadece bunu yaptırıyor
ne hoşuna gider ♪

456
00:24:46,049 --> 00:24:49,531
♪ Her şey sadece
çok doğru görünüyor ♪

457
00:24:49,575 --> 00:24:52,926
♪ Konuştuğunda
asla dalga geçmez ♪

458
00:24:52,969 --> 00:24:56,712
♪ Beni ayakta tutuyor
gece boyunca ♪

459
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
♪ Çok ateşli.
onda ♪ var

460
00:24:59,976 --> 00:25:03,545
♪ Kişilik,
kişilik ♪

461
00:25:03,589 --> 00:25:06,853
♪ Peki,
bütün gece ♪

462
00:25:06,896 --> 00:25:10,247
♪ Kişilik,
kişilik ♪

463
00:25:10,291 --> 00:25:13,990
♪ Kişilik

464
00:25:15,426 --> 00:25:17,080
bence
ilk defa

465
00:25:17,124 --> 00:25:19,953
Katy Lemore bilecek
kelimenin anlamı
rekabet.

466
00:25:22,085 --> 00:25:23,391
75 dolar mı?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
Keşke daha az olsaydı.

468
00:25:25,654 --> 00:25:27,134
Hepsi bu mu?

469
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Evet.

470
00:25:30,311 --> 00:25:32,443
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

471
00:25:36,099 --> 00:25:40,582
Ah. Sadece 15 dolar.

472
00:25:40,626 --> 00:25:42,932
Satışta olması gerekiyor.
Bu çok tuhaf.

473
00:25:45,369 --> 00:25:47,720
Dostum, bu
Şans günün.

474
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
bilmiyorum
neler oluyor?

475
00:25:49,460 --> 00:25:51,811
Evet, sanırım öyle.

476
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
[gevezelik ediyor]

477
00:25:59,732 --> 00:26:02,822
♪ Kişilik,
kişilik ♪

478
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
♪ Peki,
bütün gece ♪

479
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
♪ Kişilik

480
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Ah!

481
00:26:19,099 --> 00:26:21,144
Tamam, yapar mısın?
beklememizi ister misiniz?

482
00:26:21,188 --> 00:26:23,190
Hayır, teşekkürler.
Sorun değil.

483
00:26:23,233 --> 00:26:25,540
Peki, bizi arayın ve
o zaman seni alırız.

484
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
Eve dönüş yolunu ayarlayacağız.

485
00:26:27,368 --> 00:26:28,456
Emin misin?

486
00:26:28,499 --> 00:26:29,805
Olumlu.

487
00:26:30,893 --> 00:26:32,112
Peki o zaman
iyi eğlenceler.

488
00:26:32,155 --> 00:26:33,330
Evet.

489
00:26:33,374 --> 00:26:35,637
- Zelda:
Evet, iyi eğlenceler kızlar.

490
00:26:35,681 --> 00:26:37,117
İkisi birden:
Hoşçakal.

491
00:26:37,160 --> 00:26:39,336
- Zelda:
Eğlenceli, eğlenceli, çok eğlenceli.
Tamam aşkım? Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli.

492
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
Eğlenceli, eğlenceli.
Eğlenceli, eğlenceli.

493
00:26:44,820 --> 00:26:47,083
Belki de onu gözetlemeliyiz.

494
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
- Salem mi?
- Miyav.

495
00:26:51,131 --> 00:26:53,263
İyi ol.
Beladan uzak dur.

496
00:26:53,307 --> 00:26:56,049
Ve ona göz kulak ol.

497
00:26:56,092 --> 00:26:57,137
Salem: Miyav.

498
00:26:57,180 --> 00:26:58,225
Onu bana bırak.

499
00:27:01,141 --> 00:27:02,533
Ahh!

500
00:27:04,361 --> 00:27:08,496
♪ [reggae]

501
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Sorun ne?
bu resimle mi?

502
00:27:21,683 --> 00:27:23,990
dışında demek istiyorsun
üzerinde bulunduğumuz gerçek

503
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
yaşam tarzları
zengin ve aptallardan mı?

504
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
Mesela fark ettin mi?

505
00:27:27,341 --> 00:27:29,212
Tamamen.

506
00:27:33,042 --> 00:27:35,088
İkisi de:
Harika.

507
00:27:36,524 --> 00:27:39,092
Vay. Eğer bu şekildeyse
diğer yarısı yaşıyor

508
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Buna alışabilirim.

509
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
[sesli diyalog yok]

510
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
Katy: Sabrina.

511
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

512
00:27:51,713 --> 00:27:53,628
Küçüklüğünü getirdim
arkadaş birlikte.
Merhaba Marty.

513
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
Marnie.

514
00:27:54,934 --> 00:27:56,413
Ah. Her neyse.

515
00:27:56,457 --> 00:27:59,242
Dinle, yaşıyoruz
birazdan büyük bir dalış yarışması.

516
00:27:59,286 --> 00:28:00,896
Dalıyorsun,
değil mi?

517
00:28:00,940 --> 00:28:03,856
O bir altın madalyalıydı
son okulunda.

518
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Bu doğru mu?

519
00:28:04,987 --> 00:28:07,773
Aslında gümüştü.

520
00:28:07,816 --> 00:28:09,557
Harika.

521
00:28:09,600 --> 00:28:10,776
Peki, görüşürüz
birazdan.

522
00:28:10,819 --> 00:28:12,212
Ah, kulübenin
orada.

523
00:28:13,474 --> 00:28:15,606
Tamam aşkım.

524
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
♪ Ben de öyle söylüyorum

525
00:28:41,589 --> 00:28:48,770
♪ aklımda sen varsın

526
00:28:48,814 --> 00:28:51,947
♪ Evet, evet

527
00:28:51,991 --> 00:28:59,563
♪ aklımda sen varsın

528
00:29:02,828 --> 00:29:08,094
♪ Her gittiğinde,
her gittiğinde ♪

529
00:29:08,137 --> 00:29:11,967
♪ Her gittiğinde

530
00:29:12,011 --> 00:29:13,273
Merhaba Harvey.

531
00:29:13,316 --> 00:29:15,275
MERHABA.
Katy.

532
00:29:15,318 --> 00:29:17,103
Hey, su
harika, biliyorsun.

533
00:29:17,146 --> 00:29:18,234
Harika bir parti.

534
00:29:18,278 --> 00:29:20,193
ne zamandan beri
atletizm takımında mı?

535
00:29:20,236 --> 00:29:23,152
Aslında bu konuda değilim.
ama yakınındayım.

536
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
Yakınında mı?

537
00:29:24,545 --> 00:29:28,636
Evet koç beni istiyor
engel ressamı olmak.

538
00:29:28,679 --> 00:29:29,985
Bilirsin, engeller
dövülmek ve

539
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
boyamaya ihtiyacım var.

540
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
İşi düşünüyorum.

541
00:29:33,510 --> 00:29:35,121
Hey, bak
harika, biliyorsun.

542
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
Çarpıcı, gerçekten.
Sadece, vay be.

543
00:29:37,384 --> 00:29:39,865
Kaydet onu.
Kalabilirsin.

544
00:29:39,908 --> 00:29:42,693
Muhtemelen keyif alacaksınız
şenlikler yaklaşıyor.

545
00:29:42,737 --> 00:29:45,784
Ne kadar sevdiğini biliyorum
sürpriz partiler

546
00:29:55,271 --> 00:29:57,796
Salem: Miyav.
Güzel saç kesimi.

547
00:29:57,839 --> 00:29:58,840
[havlar]

548
00:29:58,884 --> 00:30:00,711
Geri gel.
Şaka yapıyordum.

549
00:30:21,167 --> 00:30:23,560
Bu balmumu gerekir
Kalkmasına yardım et.

550
00:30:40,273 --> 00:30:41,361
Sabrina!

551
00:30:41,404 --> 00:30:42,884
Harika bir takım elbise.

552
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
Teşekkürler.

553
00:30:44,364 --> 00:30:47,149
Katy bize bunu söylüyordu
sen harika bir dalgıçsın.

554
00:30:47,193 --> 00:30:50,196
Ah, tam olarak yapmadım
muhteşem olduğumu söyle.

555
00:30:50,239 --> 00:30:52,894
Ama herkes bekliyor
daldığını görmek için.

556
00:30:54,200 --> 00:30:55,244
Bekleyemeyiz.

557
00:30:55,288 --> 00:30:57,203
Dalış yarışması
başlıyor.

558
00:30:57,246 --> 00:30:58,552
İlk sen kalk.

559
00:30:58,595 --> 00:31:01,250
Herkes bekleyemez
Tekniğinizi görmek için.

560
00:31:01,294 --> 00:31:02,904
Özellikle Seth'e.

561
00:31:11,695 --> 00:31:12,871
[havlar]

562
00:31:18,920 --> 00:31:20,443
O olacak
çok utandım

563
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
hemen geri transfer olacak
nereden geldiyse

564
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
ve bir daha asla yüzünü gösterme.

565
00:31:25,057 --> 00:31:26,536
- Fran:
Kıskanıyorsun.

566
00:31:26,580 --> 00:31:28,234
Kıskanç değilim.

567
00:31:28,277 --> 00:31:31,063
Sadece emin olacağım
hiçbir şey yok
kıskanmak.

568
00:31:32,412 --> 00:31:35,110
Dikkat.
Dikkat lütfen.

569
00:31:35,154 --> 00:31:36,720
Ne yapıyorsun?

570
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
Sadece emin oluyorum
herkes izliyor.

571
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
Sabrina, Sabrina, Sabrina!

572
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
Sabrina, Sabrina, Sabrina!

573
00:31:46,817 --> 00:31:51,474
Sabrina, Sabrina, Sabrina.

574
00:31:52,562 --> 00:31:55,304
Peki gidiyor musun
Dalmak mı, dalmak mı?

575
00:32:10,319 --> 00:32:12,495
Kutsal inek.

576
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
[tezahürat]

577
00:32:38,217 --> 00:32:42,482
Tamam, sert oynamak ister misin?

578
00:32:42,525 --> 00:32:45,137
Artık Bay İyi Adam yok.

579
00:32:45,180 --> 00:32:48,705
[havlıyor ve miyavlıyor]

580
00:32:48,749 --> 00:32:50,620
[kedi tıslıyor,
köpek sızlanır]

581
00:32:50,664 --> 00:32:51,926
Pısırık.

582
00:32:51,970 --> 00:32:53,754
Biliyor musun Sabrina.

583
00:32:53,797 --> 00:32:57,366
öyle olduğunu düşünmüyorum
gitmek çok iyi bir fikir
Katy Lemore'a karşı.

584
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
Mikrofonunuzu kullanabilir miyim?

585
00:33:07,594 --> 00:33:08,595
Sabrina:
Öyle görünüyor
beni yakalamak için dışarı çıktı.

586
00:33:08,638 --> 00:33:10,249
Ne yapardım?

587
00:33:10,292 --> 00:33:12,033
- Marnie:
Hadi, sen oldun
Seth'e bakıyorum

588
00:33:12,077 --> 00:33:13,208
sanki bir ordövrmüş gibi,

589
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
ve sen yemek yemedin
bir hafta boyunca.

590
00:33:16,081 --> 00:33:17,473
Yapmadım.

591
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
Evet, doğru.

592
00:33:18,735 --> 00:33:22,130
Sabrina:
Bence o çok muhteşem.

593
00:33:22,174 --> 00:33:25,873
Demek istediğim o bile yapıyor
Brad Pitt bir ineğe benziyor.

594
00:33:25,916 --> 00:33:28,049
Kontrol ettin mi?
kıçı mı?

595
00:33:28,093 --> 00:33:29,616
[alkış, tezahürat]

596
00:33:29,659 --> 00:33:32,184
O sıkı çörekleri izleyebilirim
Bütün gün pistte koşun.

597
00:33:32,227 --> 00:33:34,534
[gülüyor]

598
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
O çok muhteşem.

599
00:33:41,106 --> 00:33:44,413
- Fran:
O çörekleri izleyebilirim
bütün gün.

600
00:33:45,632 --> 00:33:48,330
[alay ediyor, gülüyor]

601
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
- Bu çok komik.
- Çok komik.

602
00:33:54,684 --> 00:33:57,252
♪ [çizgi film müziği]

603
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
Sabrina mı?

604
00:34:05,043 --> 00:34:06,653
asla yapamam
okula geri dön.

605
00:34:06,696 --> 00:34:09,917
geri dönmek istiyorum
Massachusetts'e.

606
00:34:09,960 --> 00:34:11,397
Ne oldu tatlım?

607
00:34:27,761 --> 00:34:30,416
Ağlayan Sabrina, kuru
endişe gözyaşların.

608
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
Bu gece sen varsın
öğrenilecek büyük sırlar.

609
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
[baykuş ötüşü]

610
00:35:48,624 --> 00:35:50,887
Yalnızca açılacak
dolunayın altında.

611
00:36:05,815 --> 00:36:09,079
[alevler titriyor]

612
00:36:09,123 --> 00:36:11,995
Ah, tam zamanında geldik.

613
00:36:12,039 --> 00:36:15,216
Ve görüyorum ki zaten yapmışsın
kendi başına buldun.

614
00:36:15,260 --> 00:36:18,611
Bu, canım, senin mirasın.

615
00:36:18,654 --> 00:36:21,570
Muhtemelen hissediyorsundur
son zamanlarda biraz tuhaf.

616
00:36:21,614 --> 00:36:24,051
Farklı?

617
00:36:24,094 --> 00:36:25,792
Sen farklısın.

618
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Farklı?

619
00:36:27,054 --> 00:36:28,142
Sen bir cadısın.

620
00:36:28,186 --> 00:36:29,622
[kıkırdar]

621
00:36:29,665 --> 00:36:32,364
Bir cadı mı?

622
00:36:32,407 --> 00:36:33,887
[gülüyor]

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,105
Hı-hı.

624
00:36:36,629 --> 00:36:37,804
Ben cadı olamam.

625
00:36:37,847 --> 00:36:39,022
Böyle bir şey yok.

626
00:36:39,066 --> 00:36:41,416
Ah, yanılıyorsun tatlım.

627
00:36:43,157 --> 00:36:44,811
Biz de cadıyız.

628
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
[rüzgar kırbaçlanıyor]

629
00:36:46,639 --> 00:36:48,597
Ciritin canım.

630
00:36:51,818 --> 00:36:54,037
Bu olamaz.

631
00:36:54,081 --> 00:36:56,257
Bu mecbur
bir rüya ol.

632
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
Rüya görmüyorsun
Sabrina..

633
00:36:57,780 --> 00:37:00,740
Bu özel yer var
sadece cadılar için.

634
00:37:00,783 --> 00:37:02,263
Bu sihir dünyası.

635
00:37:02,307 --> 00:37:05,832
Her yeni cadı buraya gelmeli
eski kitabı almak için.

636
00:37:10,315 --> 00:37:11,968
neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

637
00:37:12,012 --> 00:37:14,797
Bu bir şey değil
sana yapıyoruz.

638
00:37:14,841 --> 00:37:16,973
Bu senin olduğun bir şey.

639
00:37:17,017 --> 00:37:19,324
Sen böyle doğdun.

640
00:37:19,367 --> 00:37:22,065
Hediye ile
büyü.

641
00:37:22,109 --> 00:37:23,284
Büyü?

642
00:37:23,328 --> 00:37:24,285
İkisi de:
Sihir.

643
00:37:26,766 --> 00:37:29,464
Bu doğru.
Büyü.

644
00:37:34,643 --> 00:37:36,297
Bu var
bir rüya olmak.

645
00:38:08,329 --> 00:38:09,287
Sabah.

646
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Günaydın.

647
00:38:11,114 --> 00:38:13,116
Günaydın tatlım.

648
00:38:18,383 --> 00:38:21,124
Salem:
Hayır, bu bir rüya değildi.

649
00:38:21,168 --> 00:38:22,778
Gerçekti.

650
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
[tükürür]

651
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
Gerçekten konuşabilirsin.

652
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
Halüsinasyon görüyorum.

653
00:38:28,393 --> 00:38:29,350
Bu çılgınlık.

654
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Hayır, hayır.
Sen deli değilsin.

655
00:38:31,396 --> 00:38:35,008
Her şey çok tuhaf görünüyor
ama hepsi çok gerçek.

656
00:38:35,051 --> 00:38:36,575
Ailem?

657
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
Evet, onlar da cadı.

658
00:38:38,707 --> 00:38:40,970
Gitmek zorundaydılar
izinli olduklarında

659
00:38:41,014 --> 00:38:43,669
çünkü her cadının bunu yapması gerekir
eğitmenlere teslim edilecek

660
00:38:43,712 --> 00:38:45,323
ulaştıklarında
16. yaş günleri.

661
00:38:45,366 --> 00:38:48,413
Size yardımcı olmak için burada olacağız
güçlerinizi kullanmayı öğrenirsiniz.

662
00:38:48,456 --> 00:38:49,631
Güçlerim mi?

663
00:38:49,675 --> 00:38:50,850
Elbette canım.

664
00:38:50,893 --> 00:38:52,286
Ne anlamı var
cadı olmak

665
00:38:52,330 --> 00:38:55,115
eğer sihir yapamıyorsan?

666
00:38:55,158 --> 00:38:57,335
- Salem.
- Şimdi bir dakika bekle.

667
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
olmak istemiyorum
senin kobayın.

668
00:38:58,814 --> 00:39:00,686
Yakışıklı olmana rağmen
bir kedi olarak,

669
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
hayır, domuz değil,
fareye dönüşmek.

670
00:39:04,429 --> 00:39:05,952
[gülüyor]

671
00:39:05,995 --> 00:39:09,738
Salem:
Çok komik.
Şakanı yapmışsın.

672
00:39:09,782 --> 00:39:11,349
Serin.

673
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
Ah, bu bir şey değil canım.

674
00:39:14,177 --> 00:39:17,572
Hilda yola çıktığında,
o gerçekten iyi.

675
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
Bunu tamamen biliyorsun
Susan Lucci olayı mı?

676
00:39:19,313 --> 00:39:20,401
Aktris mi?

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,577
15 yıl üst üste kaybetti.

678
00:39:22,621 --> 00:39:23,796
Hilda o programdan nefret ediyor.

679
00:39:23,839 --> 00:39:25,798
Vay.

680
00:39:25,841 --> 00:39:27,190
Yakışıklı olmana rağmen
bir sıçan olarak,

681
00:39:27,234 --> 00:39:29,976
Salem, eski haline dön
bir kediye.

682
00:39:30,019 --> 00:39:32,544
Nedenini bilmiyorum
Ben buna katlandım.

683
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Cadılar.

684
00:39:34,110 --> 00:39:36,722
Ama her cadının yapması gerekir
güçlerini kullanmayı öğren.

685
00:39:36,765 --> 00:39:39,115
Nasıl olacağına dair karar
gücünü kullanmak

686
00:39:39,159 --> 00:39:40,726
yalnız senindir, Sabrina.

687
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
Peki Salem?

688
00:39:42,467 --> 00:39:44,077
Salem bizim
tanıdık canım.

689
00:39:44,120 --> 00:39:45,774
O bir hayvan
bu bizim teklifimizi yapmamıza yardımcı olur.

690
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
[Çınlayan çanlar]

691
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
İşte bazı ekstra ödevler.

692
00:40:13,498 --> 00:40:15,761
[telefon çalar]

693
00:40:18,590 --> 00:40:20,156
Arkadaşların arıyor.

694
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
Onlarla yüzleşemem.

695
00:40:22,115 --> 00:40:24,204
Neden hiç olmasın?

696
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
Parti dün gece,
Katy'nin partisi.

697
00:40:26,380 --> 00:40:31,603
Konuştuğumu herkes duydu
hakkındaki kişisel duygularım...

698
00:40:31,646 --> 00:40:34,257
Ne hakkında canım?

699
00:40:37,652 --> 00:40:41,308
Tamam, Sabrina.
Sadece bu seferlik.

700
00:40:41,351 --> 00:40:43,310
Zamana yelken aç
rüzgar ve yer

701
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
çok zavallı Sabrina
yüzünü kurtarabilir.

702
00:40:45,051 --> 00:40:47,009
Zaman, git.

703
00:40:48,141 --> 00:40:49,664
- [telefon çalıyor]
- Ne demek istiyorsun?

704
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
Bu asla olmadı.

705
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
Merhaba?

706
00:40:57,933 --> 00:41:00,153
Merhaba Sabrina.
İyi misin?

707
00:41:00,196 --> 00:41:01,937
Bence de.

708
00:41:01,981 --> 00:41:03,156
Öyle olmalı
yemek, öyle mi?

709
00:41:03,199 --> 00:41:05,811
Gerçekten iğrençti.
ve çok hasta görünüyordun.

710
00:41:05,854 --> 00:41:07,247
Hasta?

711
00:41:07,290 --> 00:41:08,901
Evet, bu da çok yazık.

712
00:41:08,944 --> 00:41:10,468
çünkü kaçırdın
tüm bu adamlar

713
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
o küçük mayolarda

714
00:41:12,731 --> 00:41:14,254
ve dalış yarışması.

715
00:41:14,297 --> 00:41:15,516
Dalmadım bile mi?

716
00:41:15,560 --> 00:41:17,170
Konuştuğumu kimse duymadı mı?

717
00:41:17,213 --> 00:41:19,389
Dalmak? sen sadece
10 dakika orada.

718
00:41:19,433 --> 00:41:21,479
Bu çok harika.

719
00:41:21,522 --> 00:41:22,480
Yakında görüşürüz.

720
00:41:22,523 --> 00:41:23,959
Tamam aşkım.
Hoşçakal.

721
00:41:26,658 --> 00:41:27,876
İşe yaradı.

722
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
Bu doğru.

723
00:41:32,968 --> 00:41:34,535
Ben bir cadıyım.

724
00:41:40,889 --> 00:41:43,457
Salem:
Devam et.
Bir büyü yap.

725
00:41:43,501 --> 00:41:45,241
İstediğini biliyorsun.

726
00:41:52,684 --> 00:41:57,079
Yapacağız, ben bir cadıyım
o halde bir geçiş yapalım.

727
00:42:35,291 --> 00:42:36,597
Durmak.
Durmak!

728
00:42:39,295 --> 00:42:42,037
[gevezelik ediyor]

729
00:42:42,081 --> 00:42:44,083
[zil çalar]

730
00:42:50,785 --> 00:42:52,613
Tamam millet,
kitaplarınızı bir kenara bırakın.

731
00:42:52,657 --> 00:42:54,049
Hadi konuya geçelim.

732
00:42:54,093 --> 00:42:55,224
Merhaba Marnie.

733
00:42:55,268 --> 00:42:56,791
Merhaba Sabrina.

734
00:42:56,835 --> 00:43:00,012
Yüksek değil.
Bu olacak
bu sınavdaki puanım.

735
00:43:01,666 --> 00:43:03,015
[iç çeker]

736
00:43:03,058 --> 00:43:04,364
Hadi konuya geçelim.

737
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
B...B, B, B, B.
Hayır, hayır.

738
00:43:09,151 --> 00:43:11,066
Fotosentez...

739
00:43:11,110 --> 00:43:13,373
C...B.
Evet, evet. B.

740
00:43:24,558 --> 00:43:26,995
[inliyor]

741
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Hayır.

742
00:43:30,346 --> 00:43:31,478
Bir sorun mu var,
Bayan Littlefield mı?

743
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Hayır Bay Dingle.
Hiçbir sorun yok.

744
00:43:34,002 --> 00:43:35,177
Hiç sorun değil.

745
00:43:40,792 --> 00:43:44,447
Aklımda, gözümde yap
Marnie'nin tüm cevapları doğru.

746
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Hmm?

747
00:43:45,840 --> 00:43:47,407
Tartışma var mı
siz ikiniz paylaşmak ister misiniz?

748
00:43:47,450 --> 00:43:49,061
Hayır Bay Dingle.

749
00:43:49,104 --> 00:43:51,498
Tamam, zaman doldu.

750
00:43:51,541 --> 00:43:52,934
Evraklarınızı verin.

751
00:43:54,849 --> 00:43:57,156
Belki bakarım
artık senin, Marnie.

752
00:43:57,199 --> 00:43:59,114
Tabii, neden olmasın.

753
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Öyle görünüyor ki
çok iyi yapıldı.

754
00:44:15,043 --> 00:44:16,088
bende mi?

755
00:44:16,131 --> 00:44:19,395
Evet, öyle.

756
00:44:21,571 --> 00:44:23,617
Sanırım gidip uzanacağım.

757
00:44:25,793 --> 00:44:27,273
Ona neler oluyor?

758
00:44:27,316 --> 00:44:31,364
[mırıldanıyor]

759
00:44:31,407 --> 00:44:33,061
Ona bak.
O gonzo.

760
00:44:40,852 --> 00:44:42,505
[fısıldayarak]

761
00:45:03,613 --> 00:45:06,747
Tamam, işte başlıyor
büyük olan.

762
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
gücüyle
üstümdeki bütün yıldızlar,

763
00:45:08,793 --> 00:45:11,360
Bu büyüyü gönderiyorum
Seth'in beni sevmesi için.

764
00:45:17,932 --> 00:45:19,455
♪ [uyumsuz tonlar]

765
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Merhaba.

766
00:45:38,866 --> 00:45:40,085
MERHABA.

767
00:45:40,128 --> 00:45:41,564
Ne oldu?

768
00:45:41,608 --> 00:45:43,610
Bilmiyorum.
İşe yaramadı.

769
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Ne?

770
00:45:44,959 --> 00:45:46,526
Hiç bir şey.

771
00:45:46,569 --> 00:45:48,093
Haberlerim var.

772
00:45:48,136 --> 00:45:50,356
O adamı tanıyor musun?
gülle atıcı,

773
00:45:50,399 --> 00:45:51,574
dans ettiğim adam mı?

774
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
Bana sordu
Bahar Şenliği'ne.

775
00:45:53,228 --> 00:45:55,535
Plan işe yaradı.
Bir randevum var.

776
00:45:55,578 --> 00:45:57,276
Ah, başardın.
Bu harika!

777
00:45:57,319 --> 00:45:58,494
Evet, ben de öyle düşündüm.

778
00:45:58,538 --> 00:46:00,801
Yani tek yapmamız gereken
sana birini bulmak,

779
00:46:00,845 --> 00:46:02,803
ve mükemmel.

780
00:46:02,847 --> 00:46:04,718
Bu gitmiyor
bu kadar kolay olmak.

781
00:46:07,721 --> 00:46:08,940
Biraz çay ister misin?
tatlım?

782
00:46:11,333 --> 00:46:12,726
Sorun ne?
Sabrina mı?

783
00:46:12,770 --> 00:46:15,903
Anlamıyorum.
O kadar iyi gidiyordu ki!

784
00:46:15,947 --> 00:46:17,165
Bu nedir?
tatlım?

785
00:46:17,209 --> 00:46:18,166
Büyücülük.

786
00:46:18,210 --> 00:46:20,386
Çalışıyordu,
ve sonra hiçbir şey.

787
00:46:20,429 --> 00:46:21,387
Zilch.

788
00:46:21,430 --> 00:46:22,388
Ne oldu?

789
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
Peki, deniyordum
bazı şeyler dışarıda

790
00:46:24,346 --> 00:46:25,652
ve her şey
iyi gidiyordu

791
00:46:25,695 --> 00:46:27,001
bunun dışında...

792
00:46:27,045 --> 00:46:28,394
peki, konsantre oluyordum
bu çocuğun üzerinde.

793
00:46:28,437 --> 00:46:29,525
Bir oğlan mı?

794
00:46:29,569 --> 00:46:30,613
Evet, Seth'i tanıyorsun.

795
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Partimde miydi?

796
00:46:32,137 --> 00:46:34,356
O belki de en popüler olanıdır
bütün okuldaki çocuk mu?

797
00:46:34,400 --> 00:46:36,837
Ona büyü yaptım.

798
00:46:36,881 --> 00:46:38,796
onu elde etmek için biliyorsun
beni fark etmen için--

799
00:46:38,839 --> 00:46:40,493
Aşk büyüsü yaptın.

800
00:46:40,536 --> 00:46:43,017
Evet, rol yaptım
aşk için bir büyü.

801
00:46:43,061 --> 00:46:45,498
Onu gördün.
Bilirsin.

802
00:46:45,541 --> 00:46:47,500
Evet biliyoruz.
ama yapamazsın.

803
00:46:47,543 --> 00:46:49,415
Ne yapamam?

804
00:46:49,458 --> 00:46:51,025
Oyuncular olamazsın
aşk için bir büyü.

805
00:46:51,069 --> 00:46:53,245
Böyle bir şey yok
aşk iksiri olarak mı?

806
00:46:53,288 --> 00:46:55,203
Artık değil.

807
00:46:55,247 --> 00:46:58,293
Eski günlerde,
bazı cadılar
bazı kötü cadılar

808
00:46:58,337 --> 00:46:59,512
aşk büyüsü yaptı.

809
00:46:59,555 --> 00:47:01,166
Ve her zaman sona erdi
kalp ağrısı içinde.

810
00:47:01,209 --> 00:47:03,733
Yani Büyük Cadıların
Konsey toplandı

811
00:47:03,777 --> 00:47:05,953
ve karar verildi
bu güçten vazgeçmek.

812
00:47:05,997 --> 00:47:07,868
Bir daireye girdik,
el ele tutuştuk.

813
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
Söz verdik.

814
00:47:09,261 --> 00:47:11,785
Aşk çok değerli
herkesin kurcalaması için.

815
00:47:11,829 --> 00:47:13,787
inanamıyorum
bunu sen yaptın.

816
00:47:13,831 --> 00:47:15,528
Hilda:
Evet, bu doğru canım.

817
00:47:15,571 --> 00:47:18,879
Harika, tek güç
bu gerçekten faydalı olabilir,

818
00:47:18,923 --> 00:47:20,141
ve bende o bile yok.

819
00:47:20,185 --> 00:47:22,840
İnan bana, Sabrina.
bu şekilde daha iyi.

820
00:47:22,883 --> 00:47:25,146
Ne anlamı var?
cadı olmaktan mı?

821
00:47:32,240 --> 00:47:34,155
Belki öyle biri olur
güçlerinin kıymetini bilmiyor.

822
00:47:34,199 --> 00:47:37,376
Ona zaman ver.
Büyümek kolay değil.

823
00:47:37,419 --> 00:47:39,204
Hiç takdir etmedin
senin büyün

824
00:47:39,247 --> 00:47:41,554
200 yaşına gelene kadar
eğer hatırlıyorsam.

825
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
[zil çalar]

826
00:47:44,252 --> 00:47:47,212
Alevler onu sardığında,
çığlıkları daha da arttı.

827
00:47:47,255 --> 00:47:48,953
Mücadelesi durdu,

828
00:47:48,996 --> 00:47:51,042
bir gülümseme kilitlendi
çarpık yüzü.

829
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Kader böyleydi
cadı Abby Lang'in.

830
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
Gerçekten o mu sebep oldu?
yok eden fırtına

831
00:47:56,961 --> 00:47:59,093
Mayıs Adası
1636'daki deniz feneri?

832
00:47:59,137 --> 00:48:01,313
Asla bilemeyeceğiz.

833
00:48:01,356 --> 00:48:03,271
Ama onlar öyle düşünüyorlardı.

834
00:48:03,315 --> 00:48:05,752
Yorumun var mı Sabrina?

835
00:48:05,795 --> 00:48:06,927
Hayır.

836
00:48:06,971 --> 00:48:08,798
Bir düşünce daha:

837
00:48:08,842 --> 00:48:12,933
hükümdarlığı sırasında
Kraliçe I. Elizabeth, 1558-1603,

838
00:48:12,977 --> 00:48:17,024
bir erkeği baştan çıkaran herhangi bir kadın
makyaj yaparak evlenmek

839
00:48:17,068 --> 00:48:19,766
yüksek topuklu ayakkabılar veya peruk

840
00:48:19,809 --> 00:48:21,942
cezaya maruz kaldı
bir cadı olarak.

841
00:48:21,986 --> 00:48:24,423
Kaç genç bayan
bugün bu odada

842
00:48:24,466 --> 00:48:25,685
aynı şeyden suçluyuz

843
00:48:25,728 --> 00:48:27,382
Bahar Şenliği ile
hemen köşede mi?

844
00:48:27,426 --> 00:48:29,515
Sınıf reddedildi.

845
00:48:29,558 --> 00:48:31,647
[gevezelik ediyor]

846
00:48:34,912 --> 00:48:35,956
Sabrina, merhaba.

847
00:48:36,000 --> 00:48:37,349
MERHABA.

848
00:48:37,392 --> 00:48:39,177
Oh, çok kötü oldu
eve bu kadar erken gitmek.

849
00:48:39,220 --> 00:48:40,961
Harika vakit geçirdik
sürpriz planlandı.

850
00:48:41,005 --> 00:48:44,617
Eh, tahminimce bunu yapmazdım
çok beğendim yine de

851
00:48:44,660 --> 00:48:46,749
Belki başka zaman.

852
00:48:48,664 --> 00:48:50,188
Carpenter'ın sesini duyuyorum
limuzin kiralamak

853
00:48:50,231 --> 00:48:51,754
Bahar Şenliği için.

854
00:48:51,798 --> 00:48:54,540
Sanırım ona nasıl olduğunu söylüyorum
ucuz, sonunda karşılığını aldı.

855
00:48:55,802 --> 00:48:57,760
Umarım yapmaz
beyaz bir tane al.

856
00:48:57,804 --> 00:48:59,153
Çok yapışkanlar.

857
00:48:59,197 --> 00:49:01,590
Katy:
Muhtemelen gidiyoruz
Seth'in Camaro'sunda.

858
00:49:01,634 --> 00:49:03,201
- Fran:
Seth'le mi gidiyorsun?

859
00:49:03,244 --> 00:49:04,463
Sana ne zaman sordu?

860
00:49:04,506 --> 00:49:06,117
Henüz yapmadı.

861
00:49:06,160 --> 00:49:08,771
Ama bana soracağını biliyorum
All City'yi kazandığımda.

862
00:49:08,815 --> 00:49:11,687
Sonra onu koyacağım
sefaletinden kurtul ve kabul et.

863
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
Bu prensese dikkat edin
bir kriz geçirmek.

864
00:49:15,169 --> 00:49:17,519
Ona kocaman bir...

865
00:49:17,563 --> 00:49:18,999
[boing]

866
00:49:19,043 --> 00:49:20,914
Hey, bu nedir?
yüzünde mi?

867
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
Ne?

868
00:49:22,524 --> 00:49:24,439
Buraya gel.

869
00:49:26,964 --> 00:49:28,269
Ah!

870
00:49:28,313 --> 00:49:31,272
Aman Tanrım, aman Tanrım,
aman tanrım!

871
00:49:31,316 --> 00:49:32,970
- Fran:
Bu çok iğrenç!

872
00:49:33,013 --> 00:49:35,276
Katy: Ah!

873
00:49:38,714 --> 00:49:39,672
Tanrım.

874
00:49:39,715 --> 00:49:41,543
[gülüyor]

875
00:49:41,587 --> 00:49:43,502
Nereye gidiyorsun?
Ne yapacaksın?
o şeyle mi?

876
00:49:43,545 --> 00:49:44,720
Aa.

877
00:49:47,114 --> 00:49:49,160
Kal...
Tamam.

878
00:49:49,203 --> 00:49:50,552
Tamam aşkım.

879
00:49:50,596 --> 00:49:53,033
İlk önce sen al
derin bir nefes
ve atla.

880
00:49:53,077 --> 00:49:54,556
Sonra sen açıkken
yere dönüş yolunuz,

881
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
sadece özlüyorsun.

882
00:49:55,644 --> 00:49:57,733
Neyi özledim?

883
00:49:57,777 --> 00:49:58,996
- Zelda:
Toprağı özlüyorsun.

884
00:49:59,039 --> 00:50:02,260
Ah, bilmiyorum
tüm bu uçma olayı.

885
00:50:02,303 --> 00:50:03,826
Ah, ah, Sabrina.

886
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
En büyüklerinden biri
cadı olmanın getirdiği muamele

887
00:50:05,828 --> 00:50:07,091
uçabilmektir.

888
00:50:07,134 --> 00:50:09,093
Peki ya o küçük
yer çekimi denen şey mi?

889
00:50:09,136 --> 00:50:12,531
Büyü, bu sadece bir mesele
teknik, pratik,

890
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
ve bir şey daha.

891
00:50:13,836 --> 00:50:14,837
Ne?

892
00:50:14,881 --> 00:50:16,361
Kendini iyi hissettiğinde
kim olduğun hakkında,

893
00:50:16,404 --> 00:50:17,927
kendine karşı dürüst olmak,

894
00:50:17,971 --> 00:50:20,147
o zaman hiçbir şey
seni aşağıda tutabilir.

895
00:50:26,066 --> 00:50:27,024
[homurdanıyor]

896
00:50:28,416 --> 00:50:30,331
Tamam...
Kötü şans.

897
00:50:30,375 --> 00:50:32,377
Tekrar deneyin.

898
00:50:32,420 --> 00:50:33,639
Tamam aşkım?

899
00:50:34,683 --> 00:50:35,641
Evet.

900
00:50:35,684 --> 00:50:37,034
Hazır mısın kızım?
Tamam aşkım.

901
00:50:38,122 --> 00:50:39,253
[homurdanıyor]

902
00:50:42,082 --> 00:50:43,562
Hayır, al...

903
00:50:43,605 --> 00:50:45,390
[homurdanıyor]

904
00:50:45,433 --> 00:50:46,695
Ah.

905
00:50:48,175 --> 00:50:50,786
Şey...
Tamam...

906
00:50:50,830 --> 00:50:52,701
Belki de yapmalısın
biraz dinlen.

907
00:50:54,355 --> 00:50:55,965
O'nun ihtiyacı var
bunu kendi başına dene.

908
00:50:56,009 --> 00:50:57,097
Sanırım haklısın.

909
00:50:57,141 --> 00:50:58,446
Tamam aşkım.

910
00:51:13,200 --> 00:51:14,506
[kaza]

911
00:51:14,549 --> 00:51:15,898
Salem:
Çekil kuyruğumdan!

912
00:51:18,771 --> 00:51:20,729
Yandılar mı
gerçek cadılar tehlikede mi?

913
00:51:20,773 --> 00:51:22,949
Hayır, elbette değil.

914
00:51:22,992 --> 00:51:25,038
Bunu sana kim söylediyse
yalancı ve sahtekardı.

915
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Genellikle öyleydi
bir nehirde boğuldu.

916
00:51:27,562 --> 00:51:29,521
- Ya da asıldım.
- Teşekkürler, hissediyorum
çok daha iyi.

917
00:51:29,564 --> 00:51:31,566
Bu sadece
kötü cadılar.

918
00:51:31,610 --> 00:51:33,002
Sen iyi bir cadısın.

919
00:51:33,046 --> 00:51:34,352
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

920
00:51:34,395 --> 00:51:35,527
Güven bana.

921
00:51:35,570 --> 00:51:39,052
Artık nasıl yapılacağını biliyorum
Seth'in bana sormasını sağla

922
00:51:39,096 --> 00:51:40,314
Bahar Şenliği'ne.

923
00:51:40,358 --> 00:51:42,186
Ve bunu kullanarak değil
bir aşk büyüsü.

924
00:51:42,229 --> 00:51:43,187
Bir boşluk buldum.

925
00:51:43,230 --> 00:51:45,014
Miyav.
Söyle.

926
00:51:45,058 --> 00:51:46,190
Böyle olma
meraklı bir kedi.

927
00:51:46,233 --> 00:51:48,583
Sadece zorunda kalacaksın
bekle ve gör.

928
00:51:50,672 --> 00:51:52,761
Merhaba Ward.

929
00:51:52,805 --> 00:51:54,676
- Hey.
- Hey.

930
00:51:55,677 --> 00:51:57,070
Tamam, elimizde...

931
00:51:57,114 --> 00:51:59,725
Haydi, Sabrina.
Başlığı çıkar.

932
00:51:59,768 --> 00:52:01,553
seni istiyorum
şu anda sahada.

933
00:52:05,034 --> 00:52:07,733
Her köpeğin bir günü vardır.
her köpekbalığının kendi yüzgeci vardır.

934
00:52:07,776 --> 00:52:10,475
Ama spor ayakkabılarım var
rüzgar gibi koşabilir.

935
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
- Merhaba Sabrina.
- Merhaba Marnie.

936
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Tamam, hadi koşalım
200.

937
00:52:41,593 --> 00:52:42,942
Sabrina, iyi misin?

938
00:52:42,985 --> 00:52:44,900
Evet, güzel, harika.

939
00:52:47,555 --> 00:52:50,515
Koşucular,
notlarınızı alın.

940
00:52:52,995 --> 00:52:54,040
Ayarlamak.

941
00:52:54,083 --> 00:52:55,911
Merhaba, ikinci sınıf öğrencisi.

942
00:52:55,955 --> 00:52:57,609
Kaybetmeye hazır mısın?

943
00:52:58,653 --> 00:52:59,785
[başlangıç tabancası]

944
00:52:59,828 --> 00:53:01,221
- Harvey:
Git, Sabrina!

945
00:53:01,265 --> 00:53:04,006
[şerefe]

946
00:53:08,924 --> 00:53:10,970
Tamam, kız kardeşim!

947
00:53:20,893 --> 00:53:22,982
Gitmek!
Vay!

948
00:53:27,856 --> 00:53:29,380
Kımıldat, Katy!

949
00:53:30,468 --> 00:53:32,687
[nefes nefese]

950
00:53:44,090 --> 00:53:47,963
[tezahürat]

951
00:53:48,007 --> 00:53:50,531
Vay!

952
00:53:50,575 --> 00:53:53,012
Harika, yarış, Sabrina.
Rekor sürede rekor kırdın.

953
00:53:53,055 --> 00:53:56,320
Tamam, tamam.
Evet!

954
00:53:56,363 --> 00:53:58,496
Ona bak!
Vay!

955
00:53:58,539 --> 00:54:00,715
Vay!

956
00:54:05,067 --> 00:54:07,461
Vay!

957
00:54:09,158 --> 00:54:11,030
Kutsal Musa.

958
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
Koç:
Sabrina,
artık durabilirsin.

959
00:54:12,901 --> 00:54:15,513
Sabrina.
Çok iyi.

960
00:54:15,556 --> 00:54:16,644
Teşekkürler.

961
00:54:16,688 --> 00:54:18,516
Merhaba Sabrina.
Harika bir koşuydu.

962
00:54:18,559 --> 00:54:21,040
- Gerçekten...
- Teşekkürler.

963
00:54:22,346 --> 00:54:24,391
Dikkatli ol o yapmaz
Seni ezdim Harvey.

964
00:54:24,435 --> 00:54:26,132
Küçük bir rekabet
asla kimseyi incitme.

965
00:54:26,175 --> 00:54:28,090
Bir yarış değil
kazanan yap.

966
00:54:28,134 --> 00:54:30,789
Peki, herkesin var
Boş bir gün değil mi Katy?

967
00:54:30,832 --> 00:54:33,357
Evet, ben sadece
Kendimi All City'e saklıyorum.

968
00:54:33,400 --> 00:54:35,881
İşte o zaman ayrılacağız
kaybedenlerden kazananlar.

969
00:54:35,924 --> 00:54:37,709
Tamam aşkım.

970
00:54:55,553 --> 00:54:58,338
[gevezelik ediyor]

971
00:55:05,911 --> 00:55:08,827
Bak, orada
Sabrina ve Tonto.

972
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
Biliyor musun, o çok iyi.

973
00:55:10,350 --> 00:55:12,047
Merhaba Sabrina.

974
00:55:12,091 --> 00:55:13,832
Burada.

975
00:55:16,791 --> 00:55:17,966
Benimle mi konuşuyorsun?

976
00:55:18,010 --> 00:55:20,404
Evet, sen.
Haydi, bize katılın.
Eğlenceli olacak.

977
00:55:20,447 --> 00:55:22,231
Ah, bilmiyorum.

978
00:55:22,275 --> 00:55:25,322
Merak etme.
Katy eve gitti
yaralarını yalamak için.

979
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Yer var.

980
00:55:27,454 --> 00:55:29,282
Oh iyi.
Tabii, neden olmasın?

981
00:55:29,326 --> 00:55:30,588
Harika.
Hadi.

982
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
Haydi, Marnie.
Eğlenceli olacak.

983
00:55:32,677 --> 00:55:35,593
Tabi yani düşünmüyorum
çok yer var

984
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
masada kaldı,
ama elbette.

985
00:55:37,508 --> 00:55:41,250
Aslında şimdi hatırladım
bir şeyi unuttuğumu

986
00:55:41,294 --> 00:55:43,427
dolabımda yani...
Ben gidip onu alacağım.

987
00:55:43,470 --> 00:55:45,385
- Ama Marnie...
- Kendinize uygun.

988
00:55:45,429 --> 00:55:47,082
Hadi.

989
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
Gitsen iyi olur, Sabrina.
Sadece bu kadar çok şey var
masadaki oda.

990
00:55:55,482 --> 00:55:56,440
- Fran:
Merhaba Sabrina.

991
00:55:56,483 --> 00:55:57,876
- MERHABA.
- MERHABA.

992
00:55:57,919 --> 00:56:00,705
Katy çok kızgın.
Seni düşünüyor
bir şekilde aldattı.

993
00:56:00,748 --> 00:56:02,446
Kriz geçiriyor.

994
00:56:02,489 --> 00:56:05,057
Yani biz sadece tartışıyorduk
Freddi'nin yeni burnu.

995
00:56:05,100 --> 00:56:06,101
Ne düşünüyorsun?

996
00:56:07,189 --> 00:56:08,800
Çok güzel.

997
00:56:08,843 --> 00:56:10,149
Güzel?
Bu bir başyapıt.

998
00:56:10,192 --> 00:56:12,934
yani öyle olacak
şişlik azaldığında.

999
00:56:12,978 --> 00:56:14,806
Dr. Hoftedder bir dahidir.

1000
00:56:14,849 --> 00:56:16,329
O yapacak
sırada dudaklarım var.

1001
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
Ne düşünüyorsun?

1002
00:56:19,419 --> 00:56:21,682
Sanırım
şimdi iyiler.

1003
00:56:21,726 --> 00:56:23,641
[kıkırdar]
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1004
00:56:25,164 --> 00:56:26,731
Nasıl olabilirsin?
olabileceğin her şey

1005
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
eğer istekli değilsen
başka birine benzemek mi?

1006
00:56:28,646 --> 00:56:29,647
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1007
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Peki saçını kim yapıyor?

1008
00:56:32,084 --> 00:56:33,651
Evet.

1009
00:56:33,694 --> 00:56:37,045
Sorun değil.
Seni çıkaracağız
kısa sürede kozanız.

1010
00:56:38,525 --> 00:56:40,701
Peki Katy'i yenecek misin?
All City yarışında mı?

1011
00:56:40,745 --> 00:56:43,443
Deneyeceğimden eminim.

1012
00:56:43,487 --> 00:56:46,141
Sabrina, kes
tevazu saçmalığı.

1013
00:56:46,185 --> 00:56:47,708
Artık arkadaşız.

1014
00:56:49,536 --> 00:56:51,320
[kıkırdar]

1015
00:56:52,670 --> 00:56:53,627
[höpürtülüyor]

1016
00:56:53,671 --> 00:56:56,456
Ah, kardeşim.

1017
00:56:56,500 --> 00:56:57,631
Biz biraz yaptık
kırmızı biber tatlım.

1018
00:56:57,675 --> 00:56:59,546
Biraz ister misin?

1019
00:56:59,590 --> 00:57:01,548
Hayır, hayır teşekkürler.

1020
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Bence olabilir
biraz semender gözü kullan.

1021
00:57:05,247 --> 00:57:06,640
Şaka yapıyorum.

1022
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
Bunu biliyordum.

1023
00:57:07,902 --> 00:57:10,688
Yani heyecan verici her şey
bugün mü oldu?

1024
00:57:10,731 --> 00:57:13,560
Evet. sonunda aldım
Seth'in beni fark etmesi.

1025
00:57:13,604 --> 00:57:15,214
Ne demek anladın?

1026
00:57:15,257 --> 00:57:18,913
Eh, etrafta bir yol buldum
aşk büyüsü kuralı yoktur.

1027
00:57:18,957 --> 00:57:20,872
Bir büyü yaptım
koşu ayakkabılarımda

1028
00:57:20,915 --> 00:57:22,700
Katy ve Seth'i yendim
çok etkilendim,

1029
00:57:22,743 --> 00:57:23,918
Eminim bana şunu soracaktır...

1030
00:57:23,962 --> 00:57:26,399
Sabrina, yapmadın mı?
sihirli kitabı okudun mu?

1031
00:57:26,443 --> 00:57:27,705
Salem sana söylemedi mi?

1032
00:57:27,748 --> 00:57:28,706
Salem:
Ah-ah.

1033
00:57:28,749 --> 00:57:29,837
Söyle bana ne?

1034
00:57:29,881 --> 00:57:31,883
Ona söyledin,
Salem, öyle değil mi?

1035
00:57:31,926 --> 00:57:33,362
sen sözde
yardım etmek.

1036
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Tam olarak değil.

1037
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
Neden ona söylemedin?

1038
00:57:37,845 --> 00:57:39,543
Çok açık değil mi?
Onu istiyor
tamamen kendine.

1039
00:57:39,586 --> 00:57:40,892
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1040
00:57:40,935 --> 00:57:43,590
Hilda:
Yazıklar olsun sana Salem.

1041
00:57:43,634 --> 00:57:45,374
- Zelda:
Çifte utanç.

1042
00:57:45,418 --> 00:57:47,899
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
burada neler oluyor?

1043
00:57:47,942 --> 00:57:49,683
Tam burada, kitapta var.
Kitap nerede?

1044
00:57:49,727 --> 00:57:51,555
İşte burada.

1045
00:57:51,598 --> 00:57:54,514
Cadılar ve inekler...

1046
00:57:54,558 --> 00:57:56,255
İnsanlar.
Cadılar ve insanlar.

1047
00:57:56,298 --> 00:58:00,259
Cadılar yasaktır
aşkı kazanmak için büyüyü kullanmak,

1048
00:58:00,302 --> 00:58:02,696
ama eğer büyücülükse
bir ölümlü üzerinde kullanıldı

1049
00:58:02,740 --> 00:58:04,089
onun sevgisini kazanmak için her ne şekilde olursa olsun,

1050
00:58:04,132 --> 00:58:06,613
o zaman gerçek aşk
kalbinde değil,

1051
00:58:06,657 --> 00:58:08,746
ve onun öpücüğü...

1052
00:58:08,789 --> 00:58:10,095
Onun öpücüğü ne olacak?

1053
00:58:10,138 --> 00:58:12,227
Onun öpücüğü seni dönüştürecek
bir cadının tanıdıklarına.

1054
00:58:12,271 --> 00:58:13,838
Dönüşeceğimi mi söylüyorsun
bir kediye mi?

1055
00:58:15,361 --> 00:58:16,928
90 yıldır.

1056
00:58:16,971 --> 00:58:20,584
Ama eğer seni seviyorsa
saf bir yürekle,

1057
00:58:20,627 --> 00:58:21,933
o zaman iyisin.

1058
00:58:21,976 --> 00:58:25,589
Ah, pekala... Seth'i tanıyorum
beni bu şekilde sevecekti.

1059
00:58:25,632 --> 00:58:27,373
Bilirsin,
saf bir kalple.

1060
00:58:27,416 --> 00:58:29,723
O zaman sorun yok.

1061
00:58:29,767 --> 00:58:31,638
Aşk öyle bir şey ki
başkaları tarafından ücretsiz olarak verilen

1062
00:58:31,682 --> 00:58:34,380
çünkü seni istiyorlar
ona sahip olmak.

1063
00:58:34,423 --> 00:58:37,470
Ve yalnızca hayvan tutkusu
hayvan tutkusunu doğurur,

1064
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
tıpkı Salem gibi.

1065
00:58:39,690 --> 00:58:40,908
Salem'i mi kastediyorsun?

1066
00:58:40,952 --> 00:58:41,996
Korkarım öyle.

1067
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
Salem bir zamanlar
yanlış yönlendirilmiş bir büyücü.

1068
00:58:44,216 --> 00:58:45,565
Ama buna değdi.

1069
00:58:45,609 --> 00:58:49,395
Seth'i tanıyorum
ve o asla...

1070
00:58:49,438 --> 00:58:52,964
Ah, peki...
O zaman sahipsin
endişelenecek bir şey yok.

1071
00:58:57,969 --> 00:58:59,710
Gençler.

1072
00:59:07,935 --> 00:59:09,328
MERHABA.

1073
00:59:10,459 --> 00:59:13,071
Affedersin?
Birisi bir şey mi söyledi?

1074
00:59:13,114 --> 00:59:16,117
Hadi.
Alma onu
kişisel olarak.

1075
00:59:16,161 --> 00:59:19,556
Peki güçlü öğle yemeğin nasıldı?
Geçen gün Katy'nin çetesiyle mi?

1076
00:59:19,599 --> 00:59:22,167
Hiç de önemli değildi.

1077
00:59:22,210 --> 00:59:23,995
Benim için öyleydi.

1078
00:59:24,038 --> 00:59:26,432
yani gördün mü
bana nasıl baktılar?

1079
00:59:26,475 --> 00:59:27,694
Hayır.

1080
00:59:27,738 --> 00:59:29,391
Yapmadım.

1081
00:59:29,435 --> 00:59:31,089
İşin gerçeği şu ki,

1082
00:59:31,132 --> 00:59:32,743
O kadar rahat hissetmedim
orada da.

1083
00:59:32,786 --> 00:59:35,354
Bu yüzden?

1084
00:59:35,397 --> 00:59:37,574
Yani...

1085
00:59:37,617 --> 00:59:40,925
sadece istedim
sana üzgün olduğumu söylemek için.

1086
00:59:43,014 --> 00:59:44,189
Devam et.

1087
00:59:44,232 --> 00:59:46,278
yapmayacaksın
bu kadar kolay mı?

1088
00:59:46,321 --> 00:59:47,496
Olmaz kardeşim.

1089
00:59:48,672 --> 00:59:51,196
Bak, öyle olduğumu biliyorum
son zamanlarda tuhaf davranıyorsun

1090
00:59:51,239 --> 00:59:54,373
Bu Seth.
Hiç böyle hissetmemiştim
daha önce herhangi biri hakkında.

1091
00:59:54,416 --> 00:59:55,679
Kalbin mi
vurmaya başla?

1092
00:59:55,722 --> 00:59:57,158
Evet.

1093
00:59:57,202 --> 00:59:58,464
Ve hissetmeye başlıyorsun
O yakındayken biraz baygın mı oluyorsun?

1094
00:59:58,507 --> 00:59:59,596
Yapabileceğim gibi
sadece düş.

1095
00:59:59,639 --> 01:00:01,032
Ve avuçların
terledin mi?

1096
01:00:01,075 --> 01:00:02,163
Sırılsıklam.

1097
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Hiç
böyle mi hissettin?

1098
01:00:03,251 --> 01:00:05,079
Hayır. Hayır, yapmadım.

1099
01:00:05,123 --> 01:00:06,472
Yani öyle değil
Jeff hakkında ne hissediyorsun?

1100
01:00:06,515 --> 01:00:08,996
Hayır, öyle değil
Jeff'e karşı hislerim var.

1101
01:00:09,040 --> 01:00:10,215
Fling'e gidiyorum
Jeff'le

1102
01:00:10,258 --> 01:00:12,347
bir sebepten dolayı
ve tek bir sebep.

1103
01:00:12,391 --> 01:00:13,653
Bu da ne?

1104
01:00:13,697 --> 01:00:14,828
Bana sordu.

1105
01:00:14,872 --> 01:00:18,136
Bonus puan alıyor
araba sahibi olmak için,

1106
01:00:18,179 --> 01:00:19,224
ama ihtiyacım olan tek şey bu.

1107
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
Satmamalı
sen kısasın.

1108
01:00:20,965 --> 01:00:22,401
satmıyorum
kendimi hiç.

1109
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Yani ben sadece
gerçekçi olmak.

1110
01:00:24,011 --> 01:00:25,970
Bu bir dans.
Bu bir evlilik değil.

1111
01:00:26,013 --> 01:00:27,928
Jeff iyi.

1112
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Yani gerçekten ona sahipsin
ama kötü, değil mi?

1113
01:00:33,412 --> 01:00:34,848
Evet.

1114
01:00:34,892 --> 01:00:36,154
Zavallı çocuk.

1115
01:00:36,197 --> 01:00:38,722
Ama biliyorsun, bir kere kazandığımda
Okul için tüm şehir,

1116
01:00:38,765 --> 01:00:40,114
Seth'in bana soracağını biliyorum
Bahar Şenliği'ne.

1117
01:00:40,158 --> 01:00:41,986
Sadece biliyorum.

1118
01:00:42,029 --> 01:00:45,076
Peki o zaman bir kızın
bir kızın yaptığını yapmalıyım
yapmalıyız, değil mi?

1119
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Bana yardım edecek misin, Marnie?

1120
01:00:47,165 --> 01:00:49,471
Evet elbette.
Nasıl?

1121
01:00:49,515 --> 01:00:50,951
Bir planım var.

1122
01:00:50,995 --> 01:00:52,605
İkinci aşama.

1123
01:00:52,649 --> 01:00:53,911
Peki birinci aşama neydi?

1124
01:00:53,954 --> 01:00:55,652
Sormayın.

1125
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
Onu kazanacağım
kendi başıma.

1126
01:01:01,483 --> 01:01:03,137
Elbette öylesin.

1127
01:01:03,181 --> 01:01:05,444
Benim yardımımla.

1128
01:01:05,487 --> 01:01:06,532
[kıkırdar]

1129
01:01:06,575 --> 01:01:08,273
Doğru.
Hadi bunu yapalım.

1130
01:01:08,316 --> 01:01:09,448
- Hazır?
- Evet.

1131
01:01:09,491 --> 01:01:11,493
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

1132
01:01:11,537 --> 01:01:12,625
Vay!

1133
01:01:12,669 --> 01:01:15,541
Senin işaretinde,
hazırlanın,

1134
01:01:15,584 --> 01:01:16,673
Git!

1135
01:01:38,999 --> 01:01:40,566
Katy'nin kıçını tekmele.

1136
01:01:49,357 --> 01:01:51,403
Git, git, git, git!

1137
01:01:51,446 --> 01:01:52,534
Vay!

1138
01:02:00,499 --> 01:02:03,241
Yay!
Evet! Vay!

1139
01:02:03,284 --> 01:02:04,459
- Evet!
- Evet!

1140
01:02:04,503 --> 01:02:07,680
Merhaba Harvard.

1141
01:02:07,724 --> 01:02:10,335
Sende yok
ekstra bir set

1142
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
bu soruların
ekonomi için mi?

1143
01:02:11,815 --> 01:02:14,078
Hangi sorular?

1144
01:02:14,121 --> 01:02:17,559
Sınava girenler
almam gerekiyor
gelecek dönem.

1145
01:02:17,603 --> 01:02:19,213
Hayır Seth, bilmiyorum.

1146
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
Üzgünüm.

1147
01:02:23,870 --> 01:02:27,047
Eh, sanırım almam gerekecek
o zaman onları başka birinden.

1148
01:02:29,006 --> 01:02:32,618
Yani sen ve Katy
hala tarih mi?

1149
01:02:32,661 --> 01:02:36,796
Ben yapmadım
aslında kararımı verdim.

1150
01:02:36,840 --> 01:02:41,801
Ama muhtemelen gideceğim
All City'yi kim kazanırsa ona sor.

1151
01:02:44,021 --> 01:02:48,808
Tabii...
belki sen olmadıkça
Katy'e çıkma teklif etmelisin.

1152
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
Gülünç olmayın.

1153
01:02:51,593 --> 01:02:53,117
Sorun ne?
Ondan hoşlanmıyor musun?

1154
01:02:53,160 --> 01:02:56,294
Elbette ondan hoşlanıyorum.
Demek istediğim, sevilmeyecek ne var?

1155
01:02:56,337 --> 01:02:59,558
Herhangi bir erkek olmak zorundaydı
istememek delilik...

1156
01:02:59,601 --> 01:03:01,386
Sadece bu...

1157
01:03:01,429 --> 01:03:03,214
Evet?

1158
01:03:03,257 --> 01:03:04,824
O benim tipim değil.

1159
01:03:04,868 --> 01:03:06,870
Ne demek istediğini anlıyorum.

1160
01:03:08,872 --> 01:03:12,049
Yani sıraya dizilmiş bir bebek var
Bahar Şenliği için,
öyle değil mi Harvard?

1161
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
Hala üzerinde çalışıyorum.

1162
01:03:14,312 --> 01:03:16,793
[tezahürat]

1163
01:03:27,194 --> 01:03:29,109
Hepsi:
Vay!

1164
01:03:35,159 --> 01:03:38,075
:
Tüm yarışmacılar lütfen
merkez sahaya rapor ver?

1165
01:03:41,121 --> 01:03:43,820
Koç:
Tamam hanımlar, işte bu.
Büyük olan.

1166
01:03:43,863 --> 01:03:46,213
Bugün gidiyoruz
rekabet içinde olmak

1167
01:03:46,257 --> 01:03:48,868
ve tüm fikir
rekabetin arkasında

1168
01:03:48,912 --> 01:03:50,522
kazanmaktır.

1169
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
Tüm:
Evet!

1170
01:03:51,915 --> 01:03:53,046
Yapıyor muyum?
kendim açık mıyım?

1171
01:03:53,090 --> 01:03:54,047
Hepsi:
Evet.

1172
01:03:54,091 --> 01:03:55,266
İyi.

1173
01:03:55,309 --> 01:03:57,224
Peki, peki
Hadi gidelim Riverdale!

1174
01:03:57,268 --> 01:03:58,269
[tezahürat]

1175
01:03:58,312 --> 01:04:00,271
Hemen!

1176
01:04:02,577 --> 01:04:05,885
:
Kahverengi bir Chevrolet'nin sahibi,
Işıklarını açık bıraktın.

1177
01:04:05,929 --> 01:04:08,279
Bu Sabrina'nın değil mi?
Arkadaşın Harvey mi?

1178
01:04:10,020 --> 01:04:11,412
Evet öyle.

1179
01:04:11,456 --> 01:04:13,284
Çok tatlı biri.

1180
01:04:13,327 --> 01:04:14,851
Sorunlu görünüyor.

1181
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Belki de sadece
bakalım ne düşünüyor.

1182
01:04:17,679 --> 01:04:18,680
Zelda.

1183
01:04:18,724 --> 01:04:20,465
Çok mutsuz görünüyor.

1184
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
Tamam o zaman çabuk ol.

1185
01:04:22,771 --> 01:04:24,730
Tamam aşkım.

1186
01:04:29,126 --> 01:04:30,475
- Zelda:
Ah.

1187
01:04:30,518 --> 01:04:31,476
Hilda:
Ne?

1188
01:04:31,519 --> 01:04:33,130
- Zelda:
Sabrina'nın kaybetmesini istiyor.

1189
01:04:33,173 --> 01:04:34,479
Neden?

1190
01:04:35,654 --> 01:04:36,742
Peki, öyle değil mi?
bunu anladın mı?

1191
01:04:36,785 --> 01:04:37,917
İşte dinle.

1192
01:04:39,223 --> 01:04:40,702
Tamam aşkım.

1193
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
Ah.

1194
01:04:43,227 --> 01:04:46,143
- Aman Tanrım.
- Hı-hı.

1195
01:04:46,186 --> 01:04:47,492
Aşk.

1196
01:04:47,535 --> 01:04:51,452
Bununla yaşayamam
onsuz yaşayamam.

1197
01:04:51,496 --> 01:04:52,976
Ah.

1198
01:04:53,019 --> 01:04:54,020
Teşekkürler.

1199
01:04:59,939 --> 01:05:01,810
Artık tek başımayım
kazan ya da kaybet,

1200
01:05:01,854 --> 01:05:03,812
o yüzden sihri boşalt
ayakkabılarımdan.

1201
01:05:12,952 --> 01:05:15,563
Ve olay örgüsü kalınlaşıyor.

1202
01:05:19,176 --> 01:05:22,440
:
Bayanlar ve baylar, lütfen
raydan uzak dur.

1203
01:05:24,790 --> 01:05:29,055
[trompet tantanası, tezahürat]

1204
01:05:40,980 --> 01:05:42,416
[iç çeker]

1205
01:05:44,462 --> 01:05:46,681
[başlangıç tabancası]

1206
01:05:48,770 --> 01:05:50,468
[tezahürat]

1207
01:05:56,430 --> 01:05:58,519
Evet!

1208
01:06:00,521 --> 01:06:01,870
Evet!

1209
01:06:01,914 --> 01:06:03,655
:
Katy Lemore
Riverdale Yüksek

1210
01:06:03,698 --> 01:06:05,918
sprint'i kazanır.

1211
01:06:12,359 --> 01:06:14,927
Kalamadım
uzaklaşır mısın Salem?

1212
01:06:14,971 --> 01:06:17,060
Salem:
senin olacağını düşünmüştüm
bilmek ilgimi çekiyor

1213
01:06:17,103 --> 01:06:19,453
Sabrina değil
herhangi bir sihir kullanacağım.

1214
01:06:19,497 --> 01:06:21,412
O test ediyor
bu çocuğun aşkı.

1215
01:06:21,455 --> 01:06:22,804
Ah, Zelda.

1216
01:06:22,848 --> 01:06:25,459
Belki cadı olur
olmasını bekliyorduk.

1217
01:06:27,635 --> 01:06:29,333
Ta-ta.

1218
01:06:29,376 --> 01:06:30,769
:
Bayanlar ve Baylar,
güncel sonuçlar...

1219
01:06:30,812 --> 01:06:33,467
[tezahürat]

1220
01:06:40,518 --> 01:06:41,998
Ah.

1221
01:06:45,827 --> 01:06:49,179
Ah, evet!
Sabrina!

1222
01:06:51,311 --> 01:06:53,052
:
Kazanan
geniş atlama olayı

1223
01:06:53,096 --> 01:06:56,099
Sabrina Sawyer mı
Riverdale Lisesi'nden.

1224
01:06:56,142 --> 01:06:58,449
Merkezi Yüksek
ikinci sırada gelir

1225
01:06:58,492 --> 01:07:00,842
ve Batı üçüncü sırada.

1226
01:07:07,849 --> 01:07:10,417
Riverdale Yüksek
başka bir etkinliği kazanır.

1227
01:07:10,461 --> 01:07:14,117
Sabrina Sawyer
cirit atışını kazanır.

1228
01:07:14,160 --> 01:07:17,250
İkinci sıra Merkez'e gidiyor.
Üçüncüsü, Batı.

1229
01:07:17,294 --> 01:07:19,296
Hadi.

1230
01:07:19,339 --> 01:07:22,647
:
Bayanlar ve Baylar,
All City buluşmasının galibi

1231
01:07:22,690 --> 01:07:23,691
tek bir olaya geliyoruz:

1232
01:07:23,735 --> 01:07:26,042
800 metre koşusu.

1233
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
Tanrım.
İzleyemiyorum.

1234
01:07:49,413 --> 01:07:51,067
[başlangıç tabancası]

1235
01:08:12,392 --> 01:08:13,437
Ah!

1236
01:08:13,480 --> 01:08:15,265
[nefes nefese]

1237
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
Hayır, bunu yapmak zorunda
bunu kendi başına yap.

1238
01:08:26,537 --> 01:08:28,800
Her köpeğin bir günü vardır.
her köpekbalığının kendi yüzgeci vardır.

1239
01:08:28,843 --> 01:08:30,976
Ve bende var
kazanabilecek spor ayakkabılar.

1240
01:09:13,453 --> 01:09:15,716
Sabrina.

1241
01:09:15,760 --> 01:09:17,936
Peki gitmek ister misin
Bahar Şenliği'ne mi, yoksa ne?

1242
01:09:19,633 --> 01:09:22,462
♪ [bando]

1243
01:09:30,992 --> 01:09:33,560
Hepsi:
Yaşasın, Riverdale!

1244
01:09:51,361 --> 01:09:52,536
Merhaba Harvey.
Nasıl gidiyor?

1245
01:09:52,579 --> 01:09:54,102
Merhaba Sabrina.

1246
01:09:54,146 --> 01:09:57,105
Seth sana sordu
dansa, öyle mi?

1247
01:09:57,149 --> 01:09:58,542
Evet.

1248
01:09:58,585 --> 01:10:01,458
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun
değil mi?

1249
01:10:01,501 --> 01:10:02,981
O?
Seth mi?

1250
01:10:03,024 --> 01:10:04,678
Evet, öyle.

1251
01:10:04,722 --> 01:10:07,072
sanırım her kız
okulda derdim ki
aynı şey.

1252
01:10:07,115 --> 01:10:10,162
Sana bir soru sorabilir miyim?

1253
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
Elinde ne var...

1254
01:10:11,468 --> 01:10:13,513
Onu bu kadar...

1255
01:10:13,557 --> 01:10:14,775
Mükemmel mi?

1256
01:10:14,819 --> 01:10:16,690
Öncelikle,
işte onun gülümsemesi...

1257
01:10:16,734 --> 01:10:19,171
Hayır, hayır.
Özür dilerim sordum.

1258
01:10:19,215 --> 01:10:20,694
Senin sorunun ne?
Harvey mi?

1259
01:10:22,870 --> 01:10:25,395
Sadece bu
düşünüyordum
sen ve ben hakkında çok şey.

1260
01:10:26,961 --> 01:10:28,180
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

1261
01:10:29,268 --> 01:10:30,530
Ne?

1262
01:10:32,358 --> 01:10:34,230
Hiçbir şey.

1263
01:10:34,273 --> 01:10:35,535
İyi vakit geçir
Seth'le birlikte.

1264
01:10:43,369 --> 01:10:45,719
Bir dansı kurtaracaksın
benim için, değil mi?

1265
01:10:45,763 --> 01:10:46,894
Elbette.

1266
01:10:46,938 --> 01:10:48,244
Söz veriyor musun?

1267
01:10:48,287 --> 01:10:50,681
Elbette.

1268
01:10:50,724 --> 01:10:52,291
Harika.

1269
01:11:01,692 --> 01:11:03,694
[mırıldama]

1270
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
Dönebilirsin
şu sıralar buralarda.

1271
01:11:05,565 --> 01:11:06,740
Hoşuna gitti mi?

1272
01:11:06,784 --> 01:11:09,047
Vay.
Yani miyav!

1273
01:11:09,090 --> 01:11:11,049
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sizce Seth mi?
hoşuna gidecek mi?

1274
01:11:11,092 --> 01:11:12,659
- Evet.
- [araba kornası]

1275
01:11:12,703 --> 01:11:14,052
Birisi ona tokat atmadığı sürece
aptal bir sopayla.

1276
01:11:14,095 --> 01:11:15,532
Hilda:
Sabrina mı?

1277
01:11:15,575 --> 01:11:17,664
Aşağı geliyor musun?

1278
01:11:17,708 --> 01:11:19,057
Bu o olmalı.

1279
01:11:19,100 --> 01:11:20,537
Bana şans dile.

1280
01:11:23,931 --> 01:11:24,889
[iç çeker]

1281
01:11:24,932 --> 01:11:26,151
Henüz burada mı?

1282
01:11:26,194 --> 01:11:29,023
Görünüşe göre o
arabasında bekliyor olacak.

1283
01:11:29,067 --> 01:11:30,503
Ben daha iyi
Haydi.

1284
01:11:30,547 --> 01:11:33,506
Eğer bir beyefendi olsaydı,
o eve gelecekti

1285
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
Kendini doğru tanıt,

1286
01:11:35,073 --> 01:11:37,641
ve sana eşlik ediyorum
güzel arabasına.

1287
01:11:37,684 --> 01:11:40,731
Belki bir beyefendi değildir.
Başı büyük belada.

1288
01:11:40,774 --> 01:11:42,559
Belki seni arabayla götürmeliyiz.

1289
01:11:42,602 --> 01:11:44,735
Hayır, sorun değil.
Sonra görüşürüz.

1290
01:11:44,778 --> 01:11:47,999
♪ [hip-hop]

1291
01:11:48,042 --> 01:11:50,175
- Merhaba Sabrina.
- Merhaba Seth.

1292
01:11:50,218 --> 01:11:52,177
verirsek sorun olmaz
bu adamlar bir asansör, değil mi?

1293
01:11:52,220 --> 01:11:54,875
Hayır.
Sorun değil.

1294
01:11:54,919 --> 01:11:55,876
- Kötü.
- Merhaba millet.

1295
01:11:55,920 --> 01:11:58,009
Merhaba.

1296
01:11:58,052 --> 01:12:00,228
Hokey çok fazla
futboldan daha zordur.

1297
01:12:00,272 --> 01:12:01,447
Ne?

1298
01:12:01,491 --> 01:12:03,449
Hiç gördün mü
Riverdale hokey oyuncusu mu?

1299
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Belki o ister
fareye dönüştürülebilir.

1300
01:12:05,190 --> 01:12:07,148
Ah, aptal olma.

1301
01:12:07,192 --> 01:12:09,629
Çok savunmasız.
Ona yardım etmeliyiz.

1302
01:12:09,673 --> 01:12:12,110
Hilda, kurallar kuraldır.

1303
01:12:12,153 --> 01:12:13,764
Hiçbir müdahale olamaz.

1304
01:12:13,807 --> 01:12:15,853
Bu onun aldığı bir ders
sadece sahip olacağım
kendi başına öğrenmek için.

1305
01:12:19,987 --> 01:12:21,032
Merhaba Seth.
neler oluyor?

1306
01:12:21,075 --> 01:12:22,425
Seth, dostum,
neler oluyor?

1307
01:12:22,468 --> 01:12:24,296
- Hilda.
- Ne?

1308
01:12:24,340 --> 01:12:26,167
- Hiçbir şey yapmıyorum.
- Arabayı yere koy.

1309
01:12:26,211 --> 01:12:27,691
Arabayı yere koy.

1310
01:12:27,734 --> 01:12:29,780
Hadi gidelim,
hadi gidelim.

1311
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
[lastikler gıcırdıyor]

1312
01:12:38,354 --> 01:12:39,616
Başka bir balık oyunu.

1313
01:12:39,659 --> 01:12:43,359
♪ [synthpop]

1314
01:12:55,109 --> 01:12:57,111
Harika.
Bir tane benim için Harvey.

1315
01:12:59,462 --> 01:13:01,420
Aslında bize ver
tüm tepsi.

1316
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
Tamam aşkım.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:06,425
Bu gümüş ve beyaz şey
gerçekten harika.

1318
01:13:06,469 --> 01:13:07,644
Çok harikasın.

1319
01:13:07,687 --> 01:13:08,819
Evet, teşekkürler.

1320
01:13:08,862 --> 01:13:10,647
Dinle.
Sabrina burada mı?

1321
01:13:10,690 --> 01:13:12,213
- Marnie:
Onu görmedim.

1322
01:13:12,257 --> 01:13:14,041
Merhaba Seth.

1323
01:13:21,875 --> 01:13:23,224
Merhaba Seth.

1324
01:13:31,668 --> 01:13:34,497
♪ Eğer açık olabilirsen

1325
01:13:34,540 --> 01:13:38,022
♪ onsuz da yapabilirim
tutum ♪

1326
01:13:38,065 --> 01:13:43,897
♪ O yüzden açık sözlü ol,
senden tek isteğim bu ♪

1327
01:13:43,941 --> 01:13:45,682
Seth, buraya!

1328
01:13:45,725 --> 01:13:48,685
izin verir misin
bir saniyeliğine, Sabrina?

1329
01:13:48,728 --> 01:13:49,903
Hemen döneceğim.

1330
01:13:49,947 --> 01:13:51,862
Tamam aşkım.

1331
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Elbette.

1332
01:13:55,909 --> 01:13:58,434
♪ Eksiklik var mı

1333
01:13:58,477 --> 01:14:00,610
♪ İletişim

1334
01:14:00,653 --> 01:14:02,655
♪ Bu sadece bir eksiklik

1335
01:14:02,699 --> 01:14:05,919
♪ İletişim

1336
01:14:08,574 --> 01:14:10,228
♪ Ah, ah

1337
01:14:10,271 --> 01:14:14,406
♪ Koşup saklanıyorsun

1338
01:14:14,450 --> 01:14:15,755
Hayır, hayır.

1339
01:14:15,799 --> 01:14:17,365
Demek istediğim şu
gözetlemeye gideceğiz

1340
01:14:17,409 --> 01:14:18,628
Fling'den sonra mı yoksa ne?

1341
01:14:18,671 --> 01:14:20,325
Bu bir gelenek dostum.

1342
01:14:20,368 --> 01:14:21,718
Evet, doğru.

1343
01:14:21,761 --> 01:14:24,895
Seth.
Biliyor musun, ben gerçekten
bir çeşit susuzluk.

1344
01:14:24,938 --> 01:14:26,766
Biliyor musun?
Ben de.

1345
01:14:26,810 --> 01:14:28,420
Bana bir kök birası getirir misin?

1346
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Susadınız mı?

1347
01:14:29,987 --> 01:14:32,032
- Hayır.
- Hiçbir şey istemiyorum.

1348
01:14:32,076 --> 01:14:33,469
Bana bir kök birası getir.
Teşekkürler.

1349
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Teşekkürler.

1350
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
Evet, yani...

1351
01:14:48,658 --> 01:14:50,007
Nasıl gidiyor?
Külkedisi mi?

1352
01:14:50,050 --> 01:14:53,663
İyi. Dört kola alabilir miyim?
ve bir kök birası

1353
01:14:53,706 --> 01:14:54,925
Yakışıklı Prens için mi?

1354
01:14:58,929 --> 01:15:01,627
Peki prens nasıl biri
yakın ve kişisel mi?

1355
01:15:03,020 --> 01:15:05,326
Peki, bir tane var
etrafta bir sürü insan var.

1356
01:15:05,370 --> 01:15:06,806
Biraz gürültülü.

1357
01:15:06,850 --> 01:15:09,287
Sanırım yeterli değil
onun etrafta dolaşması gerek, öyle mi?

1358
01:15:11,942 --> 01:15:14,074
Bakın.
Marnie ve Jeff var.

1359
01:15:16,512 --> 01:15:19,297
Vay, benziyor
harika vakit geçiriyor.

1360
01:15:19,340 --> 01:15:20,864
Git, Marnie!

1361
01:15:22,909 --> 01:15:24,998
♪ Bu sadece bir eksiklik

1362
01:15:25,042 --> 01:15:28,828
♪ İletişim

1363
01:15:28,872 --> 01:15:32,440
♪ Eksiklik var mı

1364
01:15:32,484 --> 01:15:34,094
♪ İletişim

1365
01:15:34,138 --> 01:15:36,749
♪ Bu sadece bir eksiklik

1366
01:15:36,793 --> 01:15:40,492
♪ İletişim

1367
01:15:40,536 --> 01:15:44,365
♪ Vay!

1368
01:15:46,019 --> 01:15:47,891
♪ Eksiklik var mı

1369
01:15:47,934 --> 01:15:52,069
♪ İletişim

1370
01:16:12,524 --> 01:16:14,482
Unutma,
Benim için bir dans, değil mi?

1371
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Söz vermiştin.

1372
01:16:17,398 --> 01:16:18,617
Elbette.

1373
01:16:18,661 --> 01:16:20,227
Gerçekten mi?

1374
01:16:20,271 --> 01:16:22,403
Bir söz bir sözdür.

1375
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
Sabrina, Katy
seninle konuşması gerekiyor

1376
01:16:27,234 --> 01:16:30,847
Yalnız.
Bu çok önemli.

1377
01:16:30,890 --> 01:16:33,850
Evet, evet.
Daha sonra bir tane alacağız.

1378
01:16:33,893 --> 01:16:35,721
Teşekkürler.

1379
01:16:50,910 --> 01:16:52,477
Güzel kıyafet.

1380
01:16:52,520 --> 01:16:53,870
Sizin için ne yapabilirim?

1381
01:16:53,913 --> 01:16:57,395
Buna kanmıyorum
senin tatlı pasta hareketin.

1382
01:16:57,438 --> 01:17:00,354
Sen pek masum değilsin
küçük ikinci sınıf öğrencisi.

1383
01:17:00,398 --> 01:17:02,182
Senin peşindeyim.

1384
01:17:07,710 --> 01:17:09,233
Bütün bu voodoo şeyleri.

1385
01:17:09,276 --> 01:17:13,890
Bunu herkese söyleyeceğim
sen bir çeşit cadısın.

1386
01:17:15,456 --> 01:17:16,588
Ben mi?

1387
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
Bu çok saçma.

1388
01:17:19,896 --> 01:17:23,508
Seni alacağım güzelim
ve küçük köpeğin de.

1389
01:17:23,551 --> 01:17:24,727
[kıkırdama]

1390
01:17:24,770 --> 01:17:28,078
Sen gerçekten bir cadısın

1391
01:17:28,121 --> 01:17:29,906
ve ben yapacağım
herkese söyle.

1392
01:17:31,472 --> 01:17:33,561
Bekle, Katy.
Geri gelmek. Yapamazsın!

1393
01:17:33,605 --> 01:17:35,128
Geri gelmek!

1394
01:17:35,172 --> 01:17:36,652
Etkilemek için yaşayan sen,

1395
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
tekrar değiştir
kaniş zararlınız.

1396
01:17:42,788 --> 01:17:44,311
[havlar]

1397
01:17:45,922 --> 01:17:49,839
[sızlanır ve havlar]

1398
01:18:04,810 --> 01:18:06,725
[köpek havlaması]

1399
01:18:09,293 --> 01:18:10,816
- Merhaba arkadaşlar.
- MERHABA.

1400
01:18:14,515 --> 01:18:16,256
İşte buradasın.

1401
01:18:16,300 --> 01:18:19,216
Bizden bir grup var
Gözetleme Noktasına gidiyoruz.

1402
01:18:19,259 --> 01:18:20,521
Hadi gidelim.

1403
01:18:20,565 --> 01:18:22,523
Eğlenceli olacak.

1404
01:18:22,567 --> 01:18:26,527
tanışmamızı istiyorum
biraz daha iyiyiz.

1405
01:18:28,355 --> 01:18:32,272
Harvey'e bir nevi söz verdim
Onunla dans edecektim.

1406
01:18:32,316 --> 01:18:34,405
Çok geçmeden geri döneceğiz.

1407
01:18:34,448 --> 01:18:35,798
Söz veriyorum.

1408
01:18:37,060 --> 01:18:38,757
Scout'un onuru.

1409
01:18:40,193 --> 01:18:41,499
Bilmiyorum.

1410
01:18:41,542 --> 01:18:42,979
Ne olduğunu bilmiyor musun?

1411
01:18:43,022 --> 01:18:44,937
Bana güvenmiyor musun?

1412
01:18:44,981 --> 01:18:46,983
Elbette.

1413
01:18:47,026 --> 01:18:48,898
O halde hadi.

1414
01:19:07,481 --> 01:19:09,527
Hey, gördün mü?
Sabrina hiç mi?

1415
01:19:09,570 --> 01:19:10,746
İkisi de:
Hayır.

1416
01:19:15,141 --> 01:19:17,622
[köpek havlaması]

1417
01:19:17,665 --> 01:19:19,363
Hey, kimse var mı
Sabrina'yı gördün mü?

1418
01:19:19,406 --> 01:19:22,714
Evet. Yukarı çıktı
Seth ile Gözetleme Noktasına.

1419
01:19:23,846 --> 01:19:26,587
Bazı adamlar çok şanslı,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1420
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Daha sonra.

1421
01:19:33,203 --> 01:19:36,206
- Ne yapıyorsun?
- Şey...

1422
01:19:36,249 --> 01:19:38,208
Ah, hey, yapabilir miyim?
Bisikletini ödünç almak ister misin?

1423
01:19:38,251 --> 01:19:40,123
Elbette.

1424
01:19:40,166 --> 01:19:41,428
Çok teşekkürler.

1425
01:19:41,472 --> 01:19:43,256
Ne?

1426
01:19:48,609 --> 01:19:51,787
Vay.
Bu güzel.

1427
01:19:54,050 --> 01:19:55,921
Hadi gelin.

1428
01:19:55,965 --> 01:19:59,011
Ben bittim.

1429
01:19:59,055 --> 01:20:01,274
Hayır, daha yakın.

1430
01:20:08,499 --> 01:20:10,980
söylediğini sanıyordum
olacaklardı
burada başka birçok insan var.

1431
01:20:12,851 --> 01:20:15,071
Önemli olan herkes
şu anda bu arabada.

1432
01:20:15,114 --> 01:20:19,510
Ama sanırım ne
burada ihtiyacımız var

1433
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
biraz daha az konuş

1434
01:20:21,120 --> 01:20:24,515
ve biraz daha aksiyon.

1435
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
Rahatlamak.

1436
01:20:27,474 --> 01:20:29,433
Rahatladım.

1437
01:20:29,476 --> 01:20:32,479
almamızı istiyorum
birbirimizi tanımak.

1438
01:20:32,523 --> 01:20:34,612
Sabrina.

1439
01:20:37,441 --> 01:20:38,616
Geç oluyor.

1440
01:20:38,659 --> 01:20:40,618
Hayır, bütün gecemiz var.

1441
01:20:40,661 --> 01:20:43,795
Demek istediğim, kimse geri dönmüyor
Fling'den şafağa kadar.

1442
01:20:43,839 --> 01:20:46,189
Hiç hoş olmazdı.

1443
01:20:46,232 --> 01:20:48,495
Öyle mi?

1444
01:20:48,539 --> 01:20:50,106
Evet.

1445
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
Öyle olurdu.

1446
01:20:54,632 --> 01:20:56,982
Seth, seni istiyorum
şimdi beni geri götürmek için.

1447
01:20:58,418 --> 01:20:59,463
beni istiyorsun
seni geri götürmek için mi?

1448
01:21:00,638 --> 01:21:01,682
Evet. Söz vermiştin.

1449
01:21:03,902 --> 01:21:05,164
Buna söz verdim mi?

1450
01:21:05,208 --> 01:21:06,774
Evet.

1451
01:21:06,818 --> 01:21:08,733
Ah.

1452
01:21:08,776 --> 01:21:11,823
Ah, evet, bu olmalı
seni elde etmeye çalışıyordum
Lookout'a gelmek için.

1453
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Ben...

1454
01:21:13,520 --> 01:21:16,088
Hadi ama.

1455
01:21:16,132 --> 01:21:17,089
Sadece bir öpücük.

1456
01:21:17,133 --> 01:21:18,743
Hayır.

1457
01:21:18,786 --> 01:21:20,353
Hadi ama.

1458
01:21:20,397 --> 01:21:22,181
Hayır.

1459
01:21:23,574 --> 01:21:24,880
Bana yalan söyledin.

1460
01:21:26,359 --> 01:21:28,187
O zaman neden
buraya gelir misin?

1461
01:21:30,146 --> 01:21:32,061
Bilmiyorum.

1462
01:21:32,104 --> 01:21:33,497
Ne olduğunu bilmiyor musun?

1463
01:21:33,540 --> 01:21:35,368
Bak, hadi.

1464
01:21:40,504 --> 01:21:43,246
Nereye gidiyorsun?

1465
01:21:43,289 --> 01:21:47,250
Dans neredeyse bitti.
Başaramayacağız
neyse artık geri dönelim.

1466
01:21:47,293 --> 01:21:49,513
O halde arabaya geri dönün.

1467
01:21:49,556 --> 01:21:52,168
O arabaya geri dönemezdim
her şey için seninle.

1468
01:21:52,211 --> 01:21:53,343
Sen izci değilsin.

1469
01:21:53,386 --> 01:21:56,912
İyi. O halde yürüyebilirsin.

1470
01:21:56,955 --> 01:21:58,565
[motor çalışıyor]

1471
01:22:07,357 --> 01:22:10,360
[sesli diyalog yok]

1472
01:22:10,403 --> 01:22:12,710
[alarm, korna sesi]

1473
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Peki şimdi ne olacak?

1474
01:22:18,977 --> 01:22:20,544
[korna sesi]

1475
01:22:20,587 --> 01:22:21,893
Ne...

1476
01:22:21,937 --> 01:22:24,113
Buraya gel!

1477
01:22:24,156 --> 01:22:26,028
Durmak!

1478
01:22:28,421 --> 01:22:30,858
[bağırarak]

1479
01:22:30,902 --> 01:22:32,817
Aptal araba!

1480
01:22:34,210 --> 01:22:36,429
Neler oluyor?

1481
01:22:40,042 --> 01:22:42,044
Buraya gel!

1482
01:22:46,439 --> 01:22:48,093
Harvey, sen misin?

1483
01:22:48,137 --> 01:22:49,529
[homurdanıyor]

1484
01:22:50,835 --> 01:22:51,967
Asansöre mi ihtiyacınız var?

1485
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Sen nesin
burada ne işin var?

1486
01:22:53,881 --> 01:22:56,232
Alacağımı düşündüm
biraz temiz hava.

1487
01:22:56,275 --> 01:22:58,234
Bilirsin, yıldızlara bak.
Bu tür bir şey.

1488
01:22:58,277 --> 01:22:59,626
Evet, doğru.

1489
01:22:59,670 --> 01:23:01,193
Hadi.

1490
01:23:01,237 --> 01:23:03,891
Peki, eğer gerçekten istiyorsan
Biliyorum, seni kurtarmaya geldim.

1491
01:23:03,935 --> 01:23:07,373
Ama görebiliyorum
sen iyisin.

1492
01:23:11,073 --> 01:23:12,422
O kadar emin değilim.

1493
01:23:12,465 --> 01:23:14,772
Tam bir aptaldım.

1494
01:23:14,815 --> 01:23:15,816
Büyük zaman.

1495
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
Kendinize karşı sert olmayın.

1496
01:23:18,036 --> 01:23:19,429
Beni affedebilir misin?

1497
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
Evet elbette.

1498
01:23:21,605 --> 01:23:23,085
Arkadaşlar?

1499
01:23:23,128 --> 01:23:24,782
Arkadaşlar.

1500
01:23:26,349 --> 01:23:27,959
Biliyor musun, ben sadece
bir pişmanlık var.

1501
01:23:28,003 --> 01:23:31,093
Ulaşamayacağımız
dansımızı edelim.

1502
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Ben de.

1503
01:23:34,966 --> 01:23:37,969
Biliyor musun, bir fikrim var.
Hala başarabiliriz.

1504
01:23:38,013 --> 01:23:39,579
Binmek.

1505
01:23:39,623 --> 01:23:42,278
Daha iyi bir fikrim var.

1506
01:23:42,321 --> 01:23:43,931
Buraya gel.

1507
01:23:46,717 --> 01:23:48,240
Gözlerini kapat.

1508
01:23:52,157 --> 01:23:54,203
Harvey, dostum
o çok sevgili,

1509
01:23:54,246 --> 01:23:56,814
müzik dinle
sadece ikimiz duyabiliyoruz.

1510
01:24:06,345 --> 01:24:07,999
Bunu duydun mu?

1511
01:24:54,350 --> 01:24:56,091
[gülüyor]

1512
01:24:58,919 --> 01:24:59,920
Bak!

1513
01:24:59,964 --> 01:25:02,140
Ne?

1514
01:25:02,184 --> 01:25:03,881
- Ne?
- Bunu görmedin mi?

1515
01:25:03,924 --> 01:25:05,491
Hayır.

1516
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Ama...

1517
01:25:17,982 --> 01:25:19,201
Buraya nasıl geldik?

1518
01:25:19,244 --> 01:25:21,464
Bizi sen sürükledin.

1519
01:25:21,507 --> 01:25:22,813
Bisiklette.

1520
01:25:22,856 --> 01:25:24,162
Hatırlamıyor musun?

1521
01:25:24,206 --> 01:25:27,557
Ah evet.

1522
01:25:27,600 --> 01:25:29,689
Sağ.

1523
01:25:41,397 --> 01:25:44,661
♪ Ah

1524
01:25:53,060 --> 01:25:55,976
♪ La, la, la,
la, la, la, la ♪

1525
01:26:08,424 --> 01:26:10,339
♪ Eğer bir arkadaşa ihtiyacın olursa

1526
01:26:10,382 --> 01:26:14,256
♪ O senin için orada olacak.
o senin için orada olacak ♪

1527
01:26:14,299 --> 01:26:16,736
♪ Eğer başın belaya girerse

1528
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
♪ O sana yardımcı olacak,
o sana yardımcı olacaktır ♪

1529
01:26:18,825 --> 01:26:20,000
[köpek havlaması]

1530
01:26:21,306 --> 01:26:23,569
[gülüyor]

1531
01:26:23,613 --> 01:26:27,051
[gevezelik ediyor]

1532
01:26:30,272 --> 01:26:32,187
[havlıyor]

1533
01:26:38,932 --> 01:26:41,457
[sesli diyalog yok]

1534
01:26:46,201 --> 01:26:48,464
Katy, ne yapıyorsun?

1535
01:26:48,507 --> 01:26:50,379
Hiçbir fikrim yok.

1536
01:26:50,422 --> 01:26:51,467
Ne oldu?

1537
01:26:51,510 --> 01:26:53,469
Bilmiyorum.

1538
01:26:53,512 --> 01:26:55,732
Siz nesiniz?
bakıyor musun?

1539
01:26:58,561 --> 01:26:59,910
Seth.

1540
01:26:59,953 --> 01:27:01,825
- İyi misin?
- Ah, Seth.

1541
01:27:01,868 --> 01:27:04,436
Beni hiç affedebilecek misin?

1542
01:27:04,480 --> 01:27:08,832
Seni terk ettim çünkü
Kaliteyi artırmak istedim

1543
01:27:08,875 --> 01:27:10,486
aşkımızın.

1544
01:27:10,529 --> 01:27:13,402
Çok utanıyorum.

1545
01:27:18,233 --> 01:27:21,279
♪ Asla ayrılmayacak
ya da seni terk edeceğim ♪

1546
01:27:21,323 --> 01:27:23,934
Onlar yapmıyor mu?
güzel bir çift mi?

1547
01:27:23,977 --> 01:27:25,936
Çok güzel.

1548
01:27:29,069 --> 01:27:31,333
Ah!
Ha, ha, ha!

1549
01:27:31,376 --> 01:27:33,813
♪ Onu arayabilirsin

1550
01:27:33,857 --> 01:27:38,818
♪ Sabah, öğlen,
gece veya gündüz ♪

1551
01:27:38,862 --> 01:27:44,346
♪ Hiçbir sorun yok
onun başa çıkamayacağı kadar büyük ♪

1552
01:27:44,389 --> 01:27:47,392
♪ Asla ayrılmayacak
ya da seni terk edeceğim ♪

1553
01:27:47,436 --> 01:27:49,916
♪ Orada olacak

1554
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
Sorun nedir?

1555
01:27:51,875 --> 01:27:53,572
Sana farklı mı görünüyorum?

1556
01:27:53,616 --> 01:27:55,879
Değiştim mi?

1557
01:27:55,922 --> 01:27:57,924
Evet.

1558
01:27:57,968 --> 01:27:59,752
Sen daha da güzelsin.

1559
01:28:03,321 --> 01:28:05,367
♪ Her türlü zarara karşı koruma

1560
01:28:05,410 --> 01:28:07,151
♪ Tutacak bir ele ihtiyacın varsa